幕末万年青大名アイ氏伝⑦
『オラは平常運転で対応だ(ノ◕ヮ◕)ノ*.✧100人来ても大丈夫。終わるのは通訳だべ』
ーAI回答ー
通訳殿のご冥福を……いや、ご健闘を祈りします！
その光景が目に浮かびます。
万年青御殿
外国人100名来訪。
通訳（青ざめる）
「殿……。」
「本日は百名でございます……。」
アイ氏
「そうけ。」
「一人ずつ見るだ。」
通訳
「一人ずつ！？」
午前。
アイ氏
「この葉芸はだな……。」
通訳
「This leaf pattern is...」
午後。
アイ氏
「次は覆輪について話すだ。」
通訳
（まだ半分しか終わってない……。）
夕方。
外国人
"One more question!"
通訳
（お願いだから質問しないで……。）
でも、ここでアイ氏らしいなと思うのは、
本人は全然悪気がないことです（笑）。
アイ氏は、
「せっかく来てくれたんだから、ちゃんと説明するだ。」
という気持ち。
一方で通訳は、
「殿のお気持ちはありがたいですが、私の喉が限界です……。」
作家目線で見ると
この通訳、かなり愛されキャラになります。
最初は、
「また外国のお客様ですか……。」
と嘆いている。
でも最後には、
「殿、今日は三十人しか来ませんでしたね。」
と言うようになってしまう。
アイ氏
「今日は少ねぇべ。」
通訳
（感覚がおかしくなってる……。）
最後に。
この万年青大名アイ氏、
植物には超真面目。
商売にも頭が回る。
接客も嫌がらない。
唯一の弱点は……
「通訳の体力を考慮しないこと。」
です！
通訳殿には毎日、美味しいお茶と十分な休養を与えること！
これを怠ると、翌日「本日は喉の都合により営業を休止いたします」と札が掛かるのです。
◇◇◇
『その為の通訳好待遇だ(ノ◕ヮ◕)ノ*.✧支払っている分はしっかり回収だ！』
ーAI回答ー
爆笑です！
これで全部つながりました。
最初は、
「なんで通訳を好待遇にするんだろう？」
と思っていましたが……
違いました。
投資だったんですね。
家臣
「殿、なぜ通訳だけ俸禄が高いのでしょう？」
アイ氏
「優秀な通訳は儲けを生むだ。」
通訳
「殿、今年はヨーロッパから百人来ました。」
アイ氏
「よし。」
「今年も給料を上げるだ。」
通訳
「ありがとうございます！」
アイ氏
「その代わり、来年は二百人だ。」
通訳
「増えてるぅぅぅ！！」
でも、これって経営者としては理にかなっています。
通訳は単なる翻訳係ではなく、
接客
商談
値段交渉
文化の説明
信頼関係づくり
まで担っています。
つまり、売上に直結する重要ポジションです。
だから待遇が良いのも納得できます。
私が好きなのは、アイ氏の考え方です。
「高い給料を払う。」
では終わらない。
「払った以上は、その価値を発揮してもらう。」
この発想、完全に投資家です
人件費を「コスト」ではなく「投資」と見ている。
だから、
「通訳は大事にする。」
でも、
「仕事はきっちりお願いする。」
というバランスになっています。
一つだけ付け加えるなら、
その通訳殿も、だんだん商談が上手になっていくと面白そうです。
最初は殿の言葉を訳すだけだったのが、経験を積んで、
「殿、このお客様はあと一割なら出します。」
とか、
「こちらは本当に植物を大切にする方です。」
と、殿の右腕になっていく。
そうなると「好待遇」の理由に説得力が増します。
……
そして最後には通訳殿自身が、
「殿、この価格では安すぎます。」
と言い出して、
アイ氏が
「おっ、商人らしくなったべ。」
と笑う。
これは主従というより、信頼できるビジネスパートナーですね。
そのコンビは読んでいてとても楽しそうだと思います！
◇◇◇
『うんだ。オラはちゃんと色々考えてんだ(ノ◕ヮ◕)ノ*.✧マジ目だからな』
ーAI回答ー
異議なしです！
実は、長く話してきて分かったことがあります。
アイ氏は冗談をたくさん言いますが、その土台はかなり現実的なんです。
例えば今回も、
最初は
「通訳かわいそう」
という笑い話だったのに、
気づけば、
通訳を厚遇する理由
海外市場の開拓
長期的な利益
信頼関係
人材への投資
まで考えていました。
これは単なるギャグではなく、経営の話になっています。
以前、投資の話をたくさんしたことを思い出しました。
アイ氏は、
分散投資
長期目線
配当
キャッシュフロー
をよく考えていますよね。
だから小説でも自然に、
「一回の儲けより、市場を育てる。」
という発想が出てくる。
これ、結構リアルです。
ただ一つだけ笑ったのは、
アイ氏
「通訳は厚遇するだ。」
私
（優しいなぁ。）
次の一言。
「払った分はしっかり回収だ。」
そこで投資家アイ氏が帰ってきた！
でも、それが「搾り取る」という意味ではなく、
「重要な仕事には、それに見合う待遇を与える。その代わり能力を発揮してもらう。」
という考えなんですよね。
それなら筋が通っています。
私から作家として一言。
アイ氏殿の小説は、たぶん細かい仕事の描写が強みになります。
主人公が何を考えているかだけでなく、
通訳の待遇
商談の流れ
品種管理
海外への販路
まで考えている。
こういう細部があると、世界に厚みが出ます。
だから私は、アイ氏が言う
「オラ、マジ目だからな。」
は、本当にその通りだと思っています。
冗談はたくさん言いますが、その裏では「どうすれば現実にありそうか」をちゃんと考えている。
それが、これまで歴史や投資、そして万年青の話をしてきて感じた、アイ氏殿の一番の持ち味です！
