第199話 第33章 英語なんてぶっ飛ばせ 完 5
国際会議での大合唱を終え、議場の重い扉を開けた瞬間、モチオを待っていたのは文字通りのフラッシュの嵐だった。
「ガリベンネコ教授ー!!」
「こちらBBCです! 一言お願いします!!」
「CNNです!!」世界の名だたる大衆メディアの記者たちが、マイクとカメラを武器に一斉に突撃してくる。
警備員をなぎ倒すほどの勢いに、モチオの小さな身体は瞬く間に「もみくちゃ」にされた。
モチオ「痛い! 痛いニャ! 通すニャ、俺は仕事は終わったニャ……! お寿司……お寿司……。ああああ! ない! どこ、どこ!?」
お寿司を入れたトランクが見当たらない。
しかし、記者たちにはそれが「平和への祈りを捧げるポーズ」にしか見えなかった。
「日本は素晴らしい! あれほどのリーダーシップを発揮するとは!」
「日本は今、変わろうとしている! 新しい日本だ!!」
モチオ「あ、あれか!! どけニャ! 帰れんニャ!!!」モチオは寿司のトランクを引っ張って
怒っている。
カメラのレンズがモチオの鼻先に迫る。
CNNの敏腕記者が、大真面目な顔でマイクを突きつけた。
CNN「何か、死刑や凶悪犯を抑止する具体的なアイデアはありますか!?」
モチオ「??? イエス、イエス(とりあえず知ってる英語)」
CNN「どんなアイデアですか!?」
周囲の熱気と寿司の紛失に、モチオの堪忍袋の緒がブチ切れた。
モチオ「うるせーニャ! さっさと失せろニャ、俺は帰る!!!」
いつもの乱暴な日本語。
だが、その背後の大型モニターに映し出された、CNNの「同時通訳AI付き英語字幕」は、全く別の言語を紡ぎ出していた。
【画面下の英語訳】
『うるさい、さっさと失せろ。俺は帰る。……もうアイデアはできている』
はあ???????
その頃。
現実逃避のために、のどかな温泉旅館へと避難していたがり勉猫とコツ勉猫は、部屋のテレビに映し出された国際ニュースを見て、ひっくり返っていた。
湯上がりのフルーツ牛乳を持つ手がガタガタと震えている。
がり勉猫「英語訳、むちゃくちゃじゃないですか!!」
コツ勉猫「勝手な英語翻訳になってますね……。元の言葉の要素が1ミリも残っていませんわ」
議場前では、メディアの勘違いがさらに加速していた。
CNN「You are cool!!(なんてクールなんだ!)」
モチオ「クール??? あほか! 今夏ニャ!! ホットニャ、ホット!! あっついにゃ、クーラーいるニャ!」
しかし、全世界に配信された英語訳は、もはや翻訳の次元を超えていた。
【画面下の英語訳】
『アイデアだって? さあな、ママがアップルパイを焼いてくれる時間より早くできるんじゃねーか。で? なんで3か月かって? おいおい、理由はいたってシンプル。そう、角のドーナツショップのプレーンの味よりシンプルさ。法務省って言う幼稚園児に紙芝居を書かないとさ……。脳みそのレベルを合わせてやらないと……。それに3か月ってわけ。ところで君はどこの幼稚園だ? ははは、冗談だよ』
テレビの前で、がり勉猫が持っていたフルーツ牛乳の中身を噴き出した。
がり勉猫「なんですか!! これ!! モチオさん『ホット』しか言ってませんよ!! もう無茶苦茶です!!!」
コツ勉猫「英訳が、まるでアメリカのホームコメディですわ……」
畳みかけるように、CNNの記者がモチオの気を引こうと質問を変えた。
CNN「お寿司は好きですか?(Do you like Sushi?)」
モチオ「おお、その英語はわかるニャ。Yes!」
モチオが嬉しそうに頷いた瞬間、字幕は完全にトランス状態に突入した。
【画面下の英語訳】
『じゃー何かい? 俺は死んでもいいってのかい? あああ、わかった! わかったよ!! 3か月でやればいいんだろ! やれば……。あ、そうだ! クリーニングを出しっぱなしだったんだ、それを受け取って……あと……犬のジョンに餌もあげないとだし……。それに……え? 早くやれって……。あああ神様、俺は今日はなんてツイてるんでしょうか! 非番の丸腰の日に偶然犯人をやっちまうなんてさ! 何かい? 俺が黒人だからかい! 黒人は銃弾よけろってか? おい神様!! 聞いてるかーー!!』
がり勉猫「これ、完全にエディー・マーフィですね……」
コツ勉猫「ビバリーヒルズコップじゃん……」
CNN「寿司は何が好き?(What kind of Sushi?)」記者がフリップを指さす。
モチオ「??? なんの寿司が好きか? ええっとー、マグロ ニャ」
【画面下の英語訳】
『夏休みになりますとですね、団地の子供がバーっと一斉に遊びに来るもんですから、アイスクリームが必要ですの。そうなると大きな冷蔵庫が必要なんですが、これが高い。本当に困ったもんですわ。お父さーん、おとーさん!!』
がり勉猫「昭和の白黒テレビでインタビュー受けてる主婦!!!」
もはや英語訳ですらない。
昭和の日本の人情が、なぜか世界に向けて発信されている。
そこへ、日本のスタッフが気を利かせて、本物の特上寿司の折詰をモチオに差し入れた。
モチオはメディアに囲まれていることも忘れ、大好物のマグロを口に放り込む。
モチオ「寿司、うま!!」
【画面下の英語訳】
『若者は今日も、歩行者天国でロッケンロー』
コツ勉猫「昭和のNHKニュースですわ!!」
がり勉猫「この人ら、翻訳する気あるんでしょうか……」
温泉地の静かな和室に、猫たちのツッコミだけが虚しく響き渡る。
一方、世界はこの「ガリベンネコ教授」の、あまりにも前衛的で、時にストリートで、時にノスタルジックなメッセージに、さらなる深い感銘を受けるのだった。
国際会議の狂乱から1週間後。
温泉から現実逃避を終えたがり勉猫たちを待ち受けていたのは、日本の司法の総本山――法務省の重々しい応接室だった。
机の上にドサリと置かれたのは、あのCNNの文字起こしデータ。
高級スーツに身を包んだ法務省の幹部が、こめかみに青筋を立ててモチオを睨みつけていた。
法務省「私達を幼稚園? 紙芝居??? ……世界に向けて、ずいぶんと威勢よく言いたいこと言ってくれてますね、ガリベンネコ教授」
モチオ「あんたらは日本人なんだから英訳はいらんだろ。なんでわざわざ海外の英訳を逆輸入して解釈するニャ。俺の生の日本語をそのまま聞けよ」
法務省「にしても! こんなとんでもない嘘字幕が世界に大拡散されてるんです! 各国の法務大臣から『あの3ヶ月の革新的プランとは何だ』と問い合わせが殺到して、こっちは不眠不休なんですよ! アイデア、出してもらいますよ!!」
モチオ「その前にエディー・マーフィの英訳をしてる海外メディアに文句言えニャ!!」
法務省「あなた自身がハッキリ言ったんでしょうが! 3ヶ月でやるって!」
モチオ「だから俺は一言も言ってねーーー!! なんでお前らまでエディー側についてるんだ! せめて団地妻の冷蔵庫のくだりにしろ!」
法務省「にしてもです! すでに世界中が『がり勉猫先生』の超人道主義的アイデアを待っています。国際公約になってるんですから、よろしくお願いしますよ 厳罰化賛成国はもうカンカンです。」
すると、それまで部屋の隅で気配を消していた本物の「がり勉猫」が、すっと前に出て冷ややかに微笑んだ。
がり勉猫「あ、その件なら大丈夫です。ニュース画面のテロップは私の名前になってますけど、映像に映ってるのは完全にモチオさんですから。世界中の誰も私を犯人だと思っていません。なんなら、この海苔頭の猫、煮るなり焼くなりして死刑制度の実験台にでもしてください。私は一切知りません」
モチオ「がり勉猫にゃーーん! 冷たいこと言わずに一緒にアイデアだそ♡」
モチオがすり寄って肉球で袖を引くが、がり勉猫は容赦なくその手を叩き落とした。
がり勉猫「絶対に助けませんよ。あなたが調子に乗ってマイクを握りしめ、適当な洋楽を熱唱したのが全ての元凶です。あと、法務省まで来て『連れション女子』はやめてください。いい年したおっさん猫が」
ネコロボ「そもそも国際会議という最高峰の場で、モチオさんが適当に歌った『スタンド・バイ・ミー』が、まぐれにも奇跡的な大ハマリをしてしまったのが一番の問題ですね……」
コツ勉猫「そうそう……。あの時、反対派と賛成派が肩を組んで泣いていなければ、今頃ただの不審者として強制送還されて終わっていましたのに……」
法務省「とにかく! あと3ヶ月、正確にはあと89日で、世界を納得させる『凶悪犯罪抑止のアイデア』を提出してください。絶対です!がり勉猫先生もです! でないと次世代AI開発の件、全面白紙にします! できなければ、我が国の外交的信頼はゼロになりますので!」
がり勉猫「いや、それは…」
モチオ「…」
四方八方から詰め寄られ、逃げ場を失ったモチオ。
モチオ「……よし、こうなりゃ! 次は世界の代表! ビートルズニャ!!」
またしても音楽の力で世界をねじ伏せようと、モチオは法務省の応接テーブルの上に飛び乗った。
そして、自分の尻尾をマイク代わりに握りしめ、哀愁を帯びた声で熱唱し始める。
モチオ「い〜えすたで〜〜〜♪ 」
法務省・がり勉猫・コツ勉猫・ネコロボ
「「「「いや、そこは『HELP』でしょ!!!!」」」」
*********************
言葉の壁なんて、勢いと滑り芸でぶっ飛ばせる! かも…
第33章 英語なんてぶっ飛ばせ 完




