風騒十禽楼

冬日

酸風吹草草枯死

寒雨打鴻鴻凍僵

頼有一瓢醇酒在

且歌且飲暖中腸

酸風(さんぷう)草を吹いて草枯死(こし)し、寒雨(かんう)鴻(おおとり)を打って鴻凍僵(とうきょう)す、頼(さいわ)いに一瓢(いっぴょう)の醇酒(じゅんしゅ)の在る有り、且つ歌い且つ飲んで中腸(ちゅうちょう)を暖む。

北風が草を枯らし、冷たい雨が雁をこごえさせる。そんな寒々とした冬の日であるが、都合のいいことに美味い酒がここにある。歌って、飲んで、体と心をあたためようじゃないか。

酸風　人を刺すような寒い風。

凍僵　凍えてかたまり、動けないようす。

頼　ちょうど、都合よく。

中腸　内心。