古今和歌集から（２）

あきかぜに あふたのみこそ かなしけれ

だいしらず

小野小町

あきかぜに　あふたのみこそ　かなしけれ　わがみむなしく　なりぬとおもへば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌五822）

秋風に激しく煽られる稲穂の実ほど辛く悲しいものはない。

せっかく実ったっというのに、その風によって空しく吹き飛ばされ、（酷い雨や暑い夏に耐えた）今までの苦労も無意味なものになってしまうのだから。

（別訳）

あの人に飽きられた後の、逢えるという願いほど悲しいものはありません。

そんな頼みにならない、あてにならない希望を信じた我が身が、空しくなってしまうと思うので。

稲穂の実になぞらえて、我が身を嘆く、恋の名歌の一つと思う。