古今和歌集から（２）

かたみこそ 今はあだなれ これなくば

題知らず

よみびとしらず

かたみこそ　今はあだなれ　これなくば　わするる時も　あらましものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（恋歌四746）

このような（あなたとの思いが残る）形見こそは、今となっては私を苦しめる余計なものなのです。

こんなものさえなければ、あなたとの恋愛のことなど、忘れてしまう時もあるのでしょうが。

別れ去った男の物、完全に別れるまでは、愛おしくも思ったけれど、今は憎くて仕方がない。だとすれば、捨ててしまえばいいのに、捨てきれないところに、思いが消えていない女の苦しみがある。