6・ ミネアポリス・スター
――『ミネアポリス・スター紙』編集局内にて
「とんでもないのを拾ってきやがったな、ジョージ。ありゃあ、ウチのフロアじゃ扱えん」
編集局長は、短くなった煙草の吸い殻を灰皿の底へ押し付け、吐き捨てた。
「なぜです?」
意外な拒絶に戸惑いながら、ジョージは近くのパイプ椅子を引き寄せ、デスクの前に腰を下ろした。反論しようとして、ふと、彼は奇妙な違和感に気づく。いつもなら原稿の山と資料の束に埋もれているはずの机の上が、妙に片付いているのだ。その不自然なほど清潔な空白に、彼は怪訝そうに眉をひそめた。
そんなジョージの様子を横目にして、編集局長は顔をしかめて言い放つ。
「編集局がぶっ壊れるからだ」
「壊れる……? たかが一人の新人で、ですか」
「編集局ってのはな」
局長は椅子の背もたれを軋ませ、深く体を預け、濁った視線をジョージに向けた。
「個人個人が好き勝手やっているようで、その実、チームとして絶妙なバランスで成り立っているのが、編集局というもの。あの小娘――マーガレットの目は、間違いを見つけるための『探索者』の目じゃない。嘘を許さない、『裁定者』の目だ。あんな小娘に、叩き上げの記者が血と泥にまみれて引っぱってきたネタを、冷徹な赤ペンでなぞらせてみろ。一週間と経たずにこのフロアは怒号に包まれ、瓦解するぞ」
局長は一枚の草稿を、ジョージに突きつけた。そこには局長特有の悪筆で、判読に困難な文字がびっしりと並んでいる。だが、その上を走る三箇所の赤線だけが、執拗なまでに鋭く、鮮烈に浮かび上がっていた。
「……なんですかこれ? アラビア語の暗号ですか」
「あの娘への課題だよ。俺の原稿を校正させた。文字が埋め尽くされた紙面の中で、彼女が赤を入れたのはたった三箇所だ。だがな、これは単なるスペルミスや事実誤認の修正なんかじゃない。文脈から透けて見える、俺のわずかな表現の『ごまかし』を正確に抉り出している」
「……ごまかし?」
「そうだ。ニュースをドラマとして伝えるために、俺が意図的に脚色した部分だ。現場の熱を読者に伝えるための接着剤だよ。彼女はそれを見抜き、容赦なく赤線を引いた。まるで『Spot the difference ( 間違い探し)を楽しむ無邪気な子供のような笑みを浮かべながら、そこに潜む欺瞞のすべてを暴き出したんだ」
局長は深く息を吐き出し、新しい煙草に火をつけた。
「彼女をこのフロアに入れれば、俺たちが守り抜いてきた『誇りある嘘』まで全て剥ぎ取られる。俺たちは真実を求めるが、同時に、時には事実以上の重みを持つ物語を追っているんだ。彼女の子供じみた正義感は、戦場のような日刊紙のデスクには不要だ」
ジョージは手にした草稿を握りしめ、言葉を絞り出した。
「しかし局長。その『正義』こそが、今のこの新聞社に必要なのではありませんか。事実を捻じ曲げた記事で読者の信頼を失うくらいなら、彼女の目で徹底的に磨き上げられた言葉を世に出すべきではないですか」
「お前も、あの娘と同じ『正義』に酔っているな。――まあ俺も、そっち寄りなんだがな、今は時期が悪い、悪すぎるんだ。この大不況だけじゃない。ライン川の向こう側で、あの『Mustached Kraut(チョビ髭のドイツ野郎)』が、臆面もなく軍靴を鳴らし始めていやがる。『 Macaroni Bullfrog (イタリアのウシガエル、ムッソリーニ)』も地中海に潜ってグワグワと喧しい。スペインも 『Broken Armada(落ちぶれた無敵艦隊)』の生き残りが騒いでる。ウクライナを干からびさせた『Grain Thief(穀物泥棒、スターリン)』は、口にするのも悍ましい。間違いない、もうすぐ世界がひっくり返るぞ」
局長は身を乗り出し、声を潜めた。
「今、俺たちに必要なのは純粋な事実じゃない。この国が、どん底から立ち上がるための理由だ。たとえそれが戦争であってもな。大衆を鼓舞し、星条旗の下に結束させるための熱狂。――いわば、愛国心という名の美しいプロパガンダだよ」
「彼女は『正義』の意味を履き違えていると?」
「違う! 彼女こそ『正義』なんだよ」
「しかし、それが背後からの『 Friendly fire (フレンドリファイア)』になりかねない、と」
「敵を憎み、己の正義を信じ込ませるための色付けが、今の紙面には不可欠なんだ。だが、彼女の万年筆はそれを『虚偽』として切り捨てる。戦場へ向かう兵士の背中を支える嘘さえ、彼女は許さないんだよ」
局長は乾いた笑いを漏らし、磨かれたデスクの天板を指先で叩いた。
「俺がどんなに声を荒げても、あの娘はただ静かに理路整然と、何もかも一方的に押し切りやがった。十年来、俺自身が整理できなかったこの机を、論争ついでに片付けながらな」
局長は紫煙を吐き出し、諦めたような苦笑いを浮かべた。
「それで……マーガレットはどうしたんですか?」
「出版局に行かせた。今ごろ詳しい条件の交渉中だ」
「言ってることが矛盾していますよ。結局、採用したんですか?」
「ああ。彼女はいつか、ウチの宝になる。――だが、それには適材適所というものがある」
局長は煙草をくわえ直し、窓の外に広がる曇天を睨みつけた。
「日刊紙の戦場じゃあ、彼女の万年筆は鋭すぎて味方の背中まで切り刻む。だが、書籍という形で歴史の審判を仰ぐ出版局では、新聞以上の厳格さと、一切の虚飾を剥ぎ取った言葉の純度が求められる。彼女を単なる組織の歯車としてではなく、数十年後の我が社を支える『信頼性の象徴』として育てていくのさ。俺はあいつを、あの才能を、日々の喧騒の中で使い潰す気はない」
ジョージは黙り込んだ。局長は彼女を拒絶したのではない。むしろ、その『裁定者の目』としての性質を誰よりも正しく評価し、最も輝く場所を差し出したのだ。
「……食えない人だ。手元に置いておきたいだけでしょうに」
ジョージが苦笑して立ち上がると、局長は窓の外を向いたまま、片付けられたばかりの、デスクの天板を愛おしそうになぞって、言った。
「未来への投資だよ」




