第1章。氷の夢から生まれた花
朝起きると、男は道路の準備を始めました。必要なものをすべて集め、暖かく身を包むと、彼は家を出ました。地図を確認した後、彼はバラに行きました。バックパックにはツルハシと小さなシャベルがぶら下がっており、一歩進むごとに互いに打ち合いました。外はもう吹雪ではなかったが、それでもとても寒かった。彼がバラにたどり着いたとき、男は少なくとも視覚的には、バラがまだ生きていることを確認しました。リュックサックを投げ捨てると、男はバラを掘り始めた。数時間過ごした後、彼はついにバラを掘り起こすことができましたが、すべてではありませんが、いくつかの根が地面に残っていました。しかし、彼はもはや凍った地面を叩く力がなかったので、バックパックから空の袋を取り出して、男はそれに土片を投げ始めました。袋の中身が四分の一にも満たないうちに、彼は荷物をまとめ、バラをジャケットの下に押し込み、バラが落ちないように手を握って家に帰りました。家に着き、熱いストーブに土の袋を投げると、男はジャケットの下からバラを取り出してテーブルの上に置き、地球が溶けるのを待ち始めました。土がストーブの上に横たわっている間、男は古いキャニスターを見つけ、壁の1つを切り取って、それに熱い土を注ぎ始めました。それから彼は土の塊を砕き始めました。自家製のベッドの準備ができたとき、男はバラを植え始めました。彼は植え付けの経験がなかったので、すべてを直感でやっていました。バラがようやく植えられると、男はその上に水の残りを注ぎ、新しい外出の準備を始めました。前日に掛けた束を外して出発した。前方の道は近くはありませんでしたが、男がそのような霜の中でどこか遠くに行くのは初めてではありませんでした。
目的地に近づくと、男は吹雪が上がっていることに気づきました。
「ええ...ここで行き詰まりそうだ。
彼が小さな建物に着くと、男は中に入った。中は騒がしく、いたるところに人がいて、誰かが立って話しているだけで、すでに眠っている人もいました。バーに近づくと、男はバックパックと機関銃を投げ捨て、バーにもたれかかって椅子に座った。バーの後ろにいた男がすぐに彼に近づいてきた。
–に関しては!何の人々が私たちのところに来たのでしょう!バーテンダーは叫んだ。
「予想していなかったの?」男はにやにや笑いながら尋ねた。
「一般的には、私はそれを待っていましたが、2日前です。
「外に何があるか見た?」
–もちろんしました。君はそこにたどり着けないと思っていた。
–希望。
男は袋を拾い上げ、そこから束を取り出してバーに投げました。
「さあ、小包」
バーテンダーはパッケージを受け取り、バーの下に投げました。
「何を飲むつもりですか?」
「選択肢はありますか?」
「お金、食料、カートリッジ。何がしたいですか。
–すべての。
「そのようには機能しません。
「お金をちょうだい」
バーテンダーはポケットからバッグを取り出し、男の前に置きました。
「数えるつもりですか?」
–信じる。
「じゃあ、調子はどうか教えて。次は何をするの?」
「なんで...ずっしり。
「ここでは他のことは起こりません。
「ここで花を見つけました。
「ボタニストに会いに来たのか、それとも何だ?」
–いいえ。彼は歩いて歩いていましたが、花を見つけました。
バーテンダーは驚いて凍りついた。
「また何を見つけたの?」
–花。生きている。
「ここにはマイナス50人います。もちろん、花のことはわかりませんが、この温度では花は生きられないと思います。もしかしたら、あなたはそれを混ぜてしまったのでしょうか?
「いいえ。
「それで、あなたは何をしたの?」
「掘り出して家に持ち帰りました。」
「それで、どうやって?」
「できません。生きているようです。
「植物学者のところに行くべきです。彼はあなたが何を見つけたかを教えてくれるでしょう。」
「君がいなければ知らなかったみたいだよ」本当に長い道のりです。
「まあ、それには反論できないよ。ところで、他の遠征について聞いたことがありますか?
「いいえ。一部の天才たちは、再び私たちの寒い土地を離れることを決めたのでしょうか?
–はい。
「推測させてください...」間に合わなかった?男はニヤリと笑って尋ねた。
–つまり。
「馬鹿野郎。
「言わないで」
数時間が経つと、人々は施設に出入りしました。
「何を考えてるの?」バーテンダーが尋ねた。
「ええ、私自身のことです。
「雲の中を飛んではいけない。凍りつきます。
「さあ!」
突然、ドアが開き、頭からつま先まで暖かい服に包まれた男が入ってきました。静かにバーに近づくと、彼は頭の包みを解き始めた。
–ふぅ!男はそう言って、スカーフを引っ張りました。
「こんにちは」と男は言い、男に顔を向けた。
–はい。
「久しぶりです」とバーテンダーは言いました。
「君が君のところに着く頃には、君は凍りついているよ。
– それはあなたがどこから来たかによります。どんな運命?
「植物学者から伝言があります」と男は言い、厚い毛皮のコートのボタンを外し始めました。
–噂をすれば影。
男は毛皮のコートの奥に手を隠し、封筒を取り出した。
–待つ。
バーテンダーは封筒を取り、それを開けて、手紙を取り出した。
「よし、行くよ」と男は言って準備を始めた。
「やめろ」バーテンダーが彼を止めた。
-M?
- 仕事があります。
–どっち。
「ボタニストのために石鹸を洗ったんじゃないの?」
–かもしれません。
「じゃあ、彼に小包を渡して」
「これはできないの?」
「名前がある!」
「彼女の仕事はメッセージを届けることであり、貨物ではありません。
–いくつ。
「私の声が聞こえるの?!」
–黙って!男はニヤリと笑った。
少女の顔はすぐに変わり、鼻を鳴らして施設の反対側に行きました。バーテンダーは大きくため息をついた。
–二百。
–四百。
「厚かましいことを言わないで!」
「知っての通り、これで自分を引きずり込まなければならないような気がするけど、絶対に欲しくないんだ。だから400または別のものを探します。
「どうして彼女と一緒に行かなければならないと思うの?」
彼女の顔でわかりました。
–空!
–何。
「彼女は女の子だ、そして君は彼女のことをそんな風に話しているんだ!」
「教えてくれないでしょ?」それとも、なぜ私が彼女のことをそんな風に話しているのか、思い出させるべきでしょうか?だから私はあなたに思い出させます!
「いや、覚えてるよ。それで、あなたはそれを取りますか?
「400ドルなら、ええ、それ以下です」
「よし、お前と一緒に地獄へ!」四百!ここで待って下さい。
バーテンダーは息を切らして呟きながら去っていった。
「彼女は女の子だ」とホロウは心の中で思った。–ぐふ。憎む!
しばらくすると、バーテンダーがバッグを持って戻ってきて、ホロウに手渡しました。
「気をつけてね。ガラスがあるよ。
–わかりました。
ホロウはバーテンダーのバッグを自分のバッグに結びつけ、背中に背負った。マシンガンを手に取り、確認すると、彼はそれを肩に掛け、服に身を包み始めた。
–がんばって。
–ありがとうございます。
ホロウは出口に向かった。
–待つ!
ホロウは立ち止まり、音のする方向を向きました。一人の女の子が彼に近づき始めました。
- 「その通りだと思います。」
「ボタニストに行くんだろ?」
–はい。
「私もあなたと一緒です」と少女は言い、すぐに服に身を包み始めました。
ホロウは大きくため息をつき、答えずに少女の準備が整うまで待ち始めました。
–すべての。
–はい。
–最終的に。
ホロウは出口に向かい、少女は彼を追いかけた。外は吹雪がおさまり、歩くのを阻むのは雪と寒さだけでした。
死の静寂が流れ、足元の雪のざわめきだけがこの静寂を破った。
「な、お元気ですか?」少女は不安そうに尋ねた。
深呼吸をし、同じように深く息を吐きながら、ホロウは答えた。
–大丈夫です。お元気ですか。
- それも大丈夫です。
そして再び静寂が訪れた。数百メートル歩いた後、私の仲間は言いました:
–聞く。。。もしこれが起こったら、多分私たちは話すことができますか?
「私はしたくない。
–大丈夫です。。。
彼らは完全に沈黙しながら旅を続けました。突然、ホロウは立ち止まり、周りを見回し始めました。
「何かあったの?」
「機関銃を準備して、静かにしろ」
少女は何が起こったのか聞かず、肩から機関銃を取り上げました。
数秒間凍りついたエンプティは言った。
–見えた。行きましょう。
彼らは道を進み続け、ある時点で、都市、またはその残骸が彼らの前に広がりました。
「もう半分だ」ホロウは不満そうに言った。
「休んだ方がいいかも?」
–いいえ。
–私は疲れています。
ホロウは歯を食いしばり、今にもぶつかり合うかのような力で歯を食いしばった。マシンガンのストラップを全力で握りしめながら、プストイは息を吐き出し、歯を食いしばって言った。
–わかりました。。。行きましょう。。。
彼らは建物の1つに行きました。中に入ると、ホロウはどこかに急いで行き、少女は逃げ出さざるを得ないほどでした。彼らは地下室に降りていきました。ホロウは多くのドアの一つに近づき、開けようとしたが、譲らなかった。
「お手伝いできますか?」
–い...やめて...」ホロウはうめき声を上げて緊張しながら絞り出した。
とうとうドアが折れて開きました。その後ろには小さな部屋がありました。
少女が中に入ると、ホロウは彼女を追いかけてドアを閉めました。部屋には真っ暗な闇が落ちました。
–動かないで下さい。
–わかりました。
空っぽの男はバッグからランプを取り出して火をつけました。それを部屋の中央に置くと、彼はバックパックを投げ捨てて、それを掘り始めました。数分後、部屋で火が燃えていました。
「ここで窒息しないの?」
–換気。
–何。
「頭を回して見上げると、通りに通じる換気口が見えます。
「あなた...」少女は何かを言おうとしたが、すぐに考えを変えた。
ホロウは暖炉の近くに座り、何かを考えながら頭を下げた。少女はゆっくりと火に近づき、ホローの反対側に座った。しばらくすると、プストイは再びリュックサックを掘り始め、そこからブリキ缶を取り出し、火の中に入れてじっと見つめ始めました。
–これは、何ですか。
「食べたい。
部屋が十分に暖かくなったので、ホロウは彼の上着を少し脱がせ、上着を床に敷いてその上に座った。少女は彼の後に繰り返した。ホロウは手にスカーフを巻き付け、火から瓶を取り出し、瓶の中身を覆っていた二つ目の蓋を外して飲み始めた。
–美味しい。
「文句を言っているんじゃない」とホロウは即座に答えた。
突然、少女の胃が鳴り響き、彼女は彼に音を立てるのをやめさせようとしてそれをつかみました。
「食べ物はどこにあるの?」
–終わった。。。
深呼吸をすると、ホロウはリュックサックから別の瓶を取り出し、少女に手渡した。
–ありがとうございます。
ホロウは静かに食事を続け、食べ物を見つめていました。再び静寂が訪れ、火のパチパチという音だけがそれを破った。
- 聞いてください、あなたが私に怒っていることは知っていますが、以前と同じようにコミュニケーションを取りましょう。
「うーん」とホロウはニヤリと笑った、「気を悪くしてない。結論を出したんだ。
–で。。。空っぽ、それはあなた自身のせいです、あなたはあまりにも奇妙です。
–そして。。。ええ、ええ、私の人生はずっと悪く、邪悪で、奇妙でしたが、なぜ助けが必要なとき、誰に来たのだろうと思いますか?そうです!私のところに来てください!
少女は黙っていた。
–サイレント。だから私は正しいです。なぜ私があなたを良く扱えば扱うほど、あなたは私に背を向けるようになったのですか?なぜ、私が助けを必要としているとき、あなたは決してそこにいなかったのに、あなたが気分が悪くなるとすぐに私がそこにいたのですか?なぜでしょうか。
「僕はそういう人間なんだから!」少女は叫んだ。
「そして、また来た。私はあなたに具体的な質問をしますが、あなたは叫んで答えず、「私はそのような人です」と言います。あなたはいつも外から人を見て、彼の内面の世界を知ろうとせず、それがあなたにとって裏目に出ます。このすべての混乱が始まり、あなたにとって大切なものすべてが滅びたときでさえ、あなたは再び私のところに来ました!ワウ!では、なぜコミュニケーションを止めたのか思い出してください。
「だって、君がまた嫌な感じで振る舞うようになったからだよ!」
「それで、私はどう振る舞うべきだったの?!」どう。!私にとって大切なものはすべて死んでしまいました、何が起こったのですか?誰にもわかりません!私はこの地獄から抜け出す方法を見つけようとしていましたが、私を支えるどころか、痛みと無気力の塊しか得られませんでした!気に入らない...「あなたは何でも好きですか?」という質問をしたことは一度もなく、あなたがどれだけの痛みをもたらしたかは一度も尋ねませんでしたが、あなたはいつも私のことを気にしていませんでした。
男は彼の目に指を押し当てた。
- 私は、あなたが些細なことを心配したり、世界を見せたり、何でも好きなように、しかしあなたがそれを望んでいなかった、そしてどんな状況でも私のせいにならないように、その世界をひっくり返す準備ができていました。
ホロウは頭を下げ、その下に手を入れて何かを考えました。
「静かに...」
ホロウがこれについて考えた途端、泣き声が上がった。
「あ、始まったんだ...」
頭を上げずに振り向くと、ホロウは片目を開けて少女を見た。彼女は頑固に泣き止もうとし、涙を一つ一つ拭き取ろうとしましたが、涙を拭く時間がありませんでした。数年前に彼が少女を落ち着かせた記憶が彼の頭に浮かび始めました。
「愚か者...」
プストイは立ち上がり、床からずっと前に淹れたお茶とジャケットを拾い上げて、少女に近づいた。彼はジャケットを着て、カップを差し出した。
–飲む。
「いや、したくない」と少女は泣き続けながら答えた。
猫は大きくため息をつき、少女の手を取り、カップを彼女の手に「詰め込み」ました。
–飲む。
少女はまだ冷めていないお茶を飲み始めました。ホロウは彼女の隣に座った。
「知ってるだろ、君を見て、なんて愚かなんだろうと思う。
「君はいつもそうだね...
–何。
「まず気分を害し、次に何か良いこと、親切なことをし、そしてまた気分を害する。
「私は彼女を怒らせます...私を怒らせていませんか?
少女は黙っていた。
–ご存知のとおり。。。そして、私は満足しています。
–なぜでしょうか。
「だって、君はついに僕と同じ船に乗ったんだから。
「どういう意味ですか?」
「だって、このすべての前に」と男は指で円を描くように動かした、「君はいつも、いつも助けてくれる友人や知人などがたくさんいると思っていた。彼らはいつも君を助け、支えてくれるし、僕には何人かの友達がいるんだ。そして今、君は一人で、僕は一人だ。結局のところ、あなたが再び私と交換したことは死んでいます。そして、私は彼を殺した。
-誇らしい。
「はい!」プストイの誇らしげさが宣言した。
「お前は頭がおかしい!」
-はい。同じ部屋にいる人には逃げる場所がなく、私の方が強いです。プスティのイントネーションは、一言一言でサイコのそれに似ていた。
-'怖い...ホロウは溜息をついた。
「もちろんだ」とホロウは言い、唐突にイントネーションを変えた、「でも、君は怖がらなかった。だって、僕が君に何もしないって知ってるんだから」君は僕が傷つけたいような人じゃないし、それに、あの野郎を殺したのが僕だと知ってたけど、とにかく僕と一緒に行ったのは、ただ彼の方がいいと思っただけなのに、彼らが君に銃を向けたとき、なぜか君は考えを変えたんだ。面白いね。
「君はずっと僕を見ていた。
「そうだった。でも、それは君の真実だ。だって、僕はいつも君を守ってきたんだから。
-何のため。もし私がそんなに悪いのなら?
「だって、お前は愚かだからだ。そして、あなたが私の目にはどんなに自立しようとしても、あなたが...男はそれについて考え、それを正しく言う方法を知りませんでした、なぜなら彼が彼女が独立していないと言った場合、それは真実ではないでしょうが、彼女も完全に独立しているとは言えませんでした。
「私は何者ですか?」
- あなたは世界の仕組みをよく理解していません。これも、これも。
「理解しているようですか?」
-いいえ。しかし、私は何でもできる、すべてを理解しているとは決して言わなかったし、あなたは違う解釈で言ったが、あなたはそうした。少女がカップに指を走らせると、ホロウは彼女を見て、視線をカップに移し、また戻った。
「寝なさい」明日、私たちは先に進みます。
「急いでいたのね。
「私は遅刻することに慣れています。なぜなら、あなたは何かを必要としているからです。少女は軽く微笑んだ。
「聞いて」少女は静かに言った。
-何。
「いつものように、私を抱きしめてくれる?」
「あなたは触覚がありません。
-大丈夫です。。。ホロウは少女に近づいた。
-こちらへ来てください。男はそう言って、彼女の頭が彼の胸に横たわるように女の子を抱きしめました。少女は空いた手でホロウの手首を掴みたかったが、あえてしなかった。ホロウはこれに気づき、言いました。
- 私は触覚的です。少女はホローの手首を掴んだ。
-許してください。
-7。
-何。
- 史上7回目、あなたは謝罪しました。
「数えたの?」
-はい。結局のところ、珍しいことです。少女は何かを言いたかったが、何も言わなかった。
-私は悲しいです。
「あなたはずっと悲しかった。
-本当じゃないです。
-ほんとですか。
-本当じゃないです。
「反論しないでください。
-大丈夫です。。。
「あんなに愚かじゃなかったら、何もかも違っていただろう。
-例えば。
-例えば。。。はい、それだけです。
「うーん」と少女はニヤリと笑った、「まだ怒ってるの?」
- あなたが涙を流し、私がすべてを忘れたと思うなら、そうではありません。
「その時、なぜ私を抱きしめたの?」
- あなたは愚か者だから、それでも凍りつき、病気になり、死にます。
「私は寒くないし、愚かでもない。
- 意見は2つだけです:私の意見と間違っている、そして私たちの精神は私たちの体に大きな影響を与えるので、議論してその瞬間を楽しんでください。少女はホロウに近づいた。
-愚か者。
「君がいなくても、まるで知らないかのように」




