已矣哉 青色（あるいは無色透明）詩帖

ジョージ・ジェンセン

おお　なんて惨めなジョージ・ジェンセン

夜半(やはん)を過ぎた百貨店の隅

お前は身ぐるみをはがされている

ブルガリのトルソーが嘲笑っている

おお　なんて惨めなジョージ・ジェンセン

客を魅了するお前のショーケースは

散らかった通路へ放り出され

指輪一つ残らず奪われてしまった

おお　なんて惨めなジョージ・ジェンセン

店員に気品を与える照明は

ただ空々(そらぞら)しくお前を満たすのみ

薄いクラウンを虚しく照らすのみ

おお　なんて惨めなジョージ・ジェンセン

聞こえるのは工具と空調服の音

無骨な男たちの声と足音

ドリルの回転音が甲高く響く

だが案ずるな　ジョージ・ジェンセン

お前の客も威厳もアクセサリーも

明日の朝には元通りだ

それどころかお前は装い新たに

次の営業日を迎えるのだ

お前の床を見よ　そのピカピカのカーペットを！