第65話 なぜ日本だけ
【Global】The White Pictogram (PICT) Megathread #63 【日本語訳版】
※海外掲示板の人気スレッドを有志が翻訳したまとめ
1 ：名無しの翻訳好き ：21:03:11 ID:wB6Fz
翻訳した
今回は「日本だけズルい」議論が過去最大に加熱した回
分量が多いので数レスに分ける
3 ：名無しの翻訳好き ：21:04:29 ID:wB6Fz
以下、翻訳
――――――――――
1(米)
メガスレ63本目
前スレは地下集落の件で埋まった
新入りはwiki(英語版)を読んでから来い
4(英)
まず落ち着いて事実を並べよう
この一ヶ月で日本のダンジョンで起きたこと
・魔王軍の幹部と筋肉で和解した
・魔王軍の兵を捕獲し、二週間飼育している
・タコの大群を五百体駆除し、途中で飽きて屋台を開いた
・脱出競技の決勝に、選手でもないのに走って参加した
・地下に集落を作る知的種族と接触し、物々交換を成立させた
以上、すべて事実である
7(独)
>>4
私はこの一覧を印刷して壁に貼った
そして毎朝それを見て、自分が正気であることを確認している
9(米)
おお、ピクト
なぜ君は我が国に来ない
うちのダンジョンには何もいない
モンスターがいるだけだ
モンスターしかいないんだ
12(西)
>>9
我が国も同じだ
昨日、うちの探索者が「珍しいものを見た」と報告してきた
確認したら、少し大きめのコウモリだった
14(英)
コウモリ
16(西)
コウモリだ
それが我が国の一ヶ月の成果である
19(伯)
私はまだサンバの余韻に浸っている
カルロスは英雄だ
彼の街では毎週末サンバ大会が開かれている
21(米)
>>19
ブラジルだけ既に一勝してるんだよな
ズルい
23(伯)
三ヶ月の投資だ
文句があるなら君も三ヶ月やれ
26(仏)
地下集落の映像について、私は三日間考え続けた
そして一つの結論に達した
あの場面で最も美しいのは、彼が誰にも見られていなかったことだ
贈り物を置き、感謝され、その感謝は使者に向けられた
彼は少し離れた場所で、胸を張っていた
これを我々は何と呼ぶべきか
私は「無名の徳」と呼びたい
28(英)
>>26
フランス人が三日かけて名前をつけた
30(仏)
三日かけるだけの価値がある場面だった
33(独)
真面目な話をすると、地下集落の発見は学術的に爆弾だ
我が国の人類学者が三名、日本行きの航空券を取った
「知的種族との第一次接触の記録」として研究したいらしい
だが問題がある
35(米)
何だ
37(独)
第一次接触を成立させたのが、コーヒー豆と鶏の羽根と粉末プロテインなのだ
論文にどう書けばいい
39(英)
>>37
そのまま書け
「交易品目:羽毛、卵、乳清たんぱく、焙煎豆」
41(独)
査読で落とされる
44(伊)
私はコーヒーの部分に注目したい
魔王軍の幹部も、地下の小人も、コーヒーで陥落している
これは重大な示唆だ
つまり、我々の文明は正しかった
46(仏)
>>44
イタリア人がコーヒーの話になると急に自信を持つ
48(伊)
持つとも
我々は千年前からこれで外交をしてきた
51(米)
話を戻すが
なんで日本だけこんなに面白いんだ
魔王軍
テイム
地下集落
屋台
競技乱入
多すぎる
一国に集中しすぎている
53(加)
統計を取った
過去六ヶ月間の「世界的に報道された超常事案」のうち
日本発が94%だ
55(英)
94%
57(加)
94%だ
残り6%は、うちの国で起きた「大きめのコウモリ」を含む
59(西)
それは我が国の事案だ
61(加)
失礼、訂正する
残り6%は各国の大きめのコウモリである
64(豪)
うちの研究班からの報告
先月の実験「日本の弱小配信者を招聘して現地で配信」は失敗に終わった
出現せず
ただし、招聘した配信者から興味深い証言があった
66(米)
何だ
68(豪)
「日本のダンジョンと、こっちのダンジョンは、空気が違う」
「うまく言えないが、こっちは『何もいない』感じがする」
主観的な証言だ
科学的価値はない
だが、私は何度もその言葉を反芻している
71(英)
>>68
「何もいない感じ」
それは我々が長年感じてきたことだ
73(米)
話題を変えたい
サインの件だ
75(独)
ああ、あれか
77(米)
先週、日本のライガという探索者の妹に、直筆(?)のサインが渡されたと聞いた
自画像だそうだ
79(英)
名前がないから絵を描いたという話だな
私は映像を見た
上手かった
81(米)
おお、ピクト
私にもそのサインをおくれ
私はグッズを七つ持っている
非公式のぬいぐるみ、Tシャツ、マグカップ、キーホルダー
そのすべてが偽物だ
本物は世界に一枚しかない
83(加)
その一枚、価格がつかないと言われている
所有者が十四歳の少女で、売る意思が皆無だからだ
85(伯)
売るわけがないだろう
私が同じ立場でも売らない
88(伊)
だが考えてみたまえ
彼は自分の名前を持っていない
サインが書けないから絵を描いた
これは悲しい話ではないか
90(仏)
>>88
いや、私はそう思わない
名を持たない者が残した唯一の署名が、自分の姿の絵である
これほど誠実な署名があるか
92(英)
今日のフランス人は絶好調だな
95(米)
ところで諸君
私には言わねばならないことがある
97(独)
どうぞ
99(米)
私は
TAKOYAKIが食べたい
101(英)
ついに言ったか
103(米)
あの映像を十七回見た
百人の探索者が、戦いを終えて、屋台の前に列を作る
熱い鉄板
返される球
青い粉と、削られた魚の何か
そして、それを食べた者たちの疲労が消える
105(西)
疲労が消える部分は科学的に説明がつかない
107(米)
説明などいらん
私は食べたい
110(伊)
私も食べたい
だが我が国の誇りにかけて言わせてもらうと
あれは我々の料理ではない
悔しい
112(伯)
私も食べたい
サンバを流しながら食べたい
114(独)
私も食べたい
成分分析をした上で食べたい
116(仏)
私も食べたい
だが私は、あの屋台が「途中で飽きたから」開かれたという事実に、より強く惹かれる
五百体の駆除任務の最中に、飽きて、屋台を出す
この自由さこそが本質だ
118(英)
全員食べたいんじゃないか
120(米)
そういうことだ
我々は一つになれる
TAKOYAKIの前で
123(加)
提案がある
125(米)
何だ
127(加)
我々で、たこ焼き器を買おう
各国で
そして同じ日に、同じ時間に、各自で焼く
129(英)
それは何の意味があるんだ
131(加)
意味はない
だが、彼が日本で焼いたものを、我々が世界中で焼く
それは一種の連帯ではないか
133(伯)
私は賛成する
サンバを流しながら焼く
135(独)
私は賛成する
温度と時間を記録する
137(伊)
私は反対したいが、参加はする
139(西)
我が国の分は、大きめのコウモリを入れて焼く
141(英)
入れるな
144(米)
決まりだな
来月の第一土曜、世界同時TAKOYAKI
各自報告せよ
146(英)
なぜ我々はこんなことをしているんだ
148(米)
君も参加するだろう
150(英)
……する
153(仏)
最後に一つだけ言わせてくれ
我々は毎スレ「なぜ我が国に来ない」と言っている
だが今日、地下集落の映像を見て、私は考えを改めた
彼は、見えない相手にも贈り物を置いていく存在だ
つまり、彼が来ていないと我々が思っているだけかもしれない
155(米)
>>153
それは慰めか
157(仏)
慰めだ
だが、悪くない慰めだろう
159(米)
悪くない
では諸君、今夜も日本の弱小配信の巡回に戻る
良きPICTライフを
――――――――――
80 ：名無しの翻訳好き ：21:41:52 ID:wB6Fz
翻訳は以上
世界同時たこ焼き大会、開催が決定した模様
82 ：ななしさん ：21:43:20 ID:kT4Nv
乙
何やってんだあいつら
84 ：ななしさん ：21:44:48 ID:pH7Bs
スペインの大きめのコウモリ、ずっといじられてて可哀想
86 ：ななしさん ：21:46:11 ID:mZ3Wq
94%はさすがに草
そんなに偏ってたのか
88 ：ななしさん ：21:47:39 ID:kT4Nv
言われてみれば、俺たち慣れすぎてるな
魔王軍が出ても「またか」で済ませてる
91 ：ななしさん ：21:49:02 ID:xR8Ld
オーストラリアの証言、地味に重いんだよな
「こっちは何もいない感じがする」
93 ：ななしさん ：21:50:25 ID:pH7Bs
>>91
それ、こっちの掲示板でも前に出た話だ
なんで日本だけなのか、誰も答えを持ってない
95 ：ななしさん ：21:51:47 ID:mZ3Wq
フランスニキの最後の一言、いいこと言うじゃん
97 ：ななしさん ：21:53:10 ID:kT4Nv
「来ていないと我々が思っているだけかもしれない」
これ、確かにそうかもな
あいつ、認識されなくても物を置いていくタイプだし
99 ：ななしさん ：21:54:33 ID:xR8Ld
世界中のダンジョンの入口に、誰かが置いた缶コーヒーがあったりして
101 ：ななしさん ：21:55:56 ID:pH7Bs
>>99
やめろ
想像したら泣きそうになった
103 ：ななしさん ：21:57:19 ID:mZ3Wq
たこ焼き大会、日本からも参加していいのかな
105 ：ななしさん ：21:58:41 ID:kT4Nv
本場だぞ
参加したら怒られるだろ
107 ：ななしさん ：22:00:04 ID:xR8Ld
じゃあ焼いた写真だけ貼りに行くか
109 ：ななしさん ：22:01:27 ID:pH7Bs
それは煽りだろｗ
111 ：ななしさん ：22:02:50 ID:wB6Fz
翻訳担当だけど、それ、向こうのスレに貼ったら大変なことになるからやめとけ
代わりに、日本のたこ焼き器の型番と、生地の配合比を貼っといた
向こう、めちゃくちゃ喜んでたぞ
113 ：ななしさん ：22:04:12 ID:mZ3Wq
>>111
いい仕事してる
115 ：ななしさん ：22:05:35 ID:kT4Nv
翻訳ニキ、有能だな
117 ：ななしさん ：22:06:58 ID:xR8Ld
じゃあ今夜も巡回に戻るか
今夜もどこかの誰かが助かりますように
119 ：ななしさん ：22:08:21 ID:pH7Bs
あと、できれば海外の誰かのところにも行ってやってくれ
120 ：ななしさん ：22:09:04 ID:kT4Nv
それな
