17/19

Mit ganzer Lyebden

指輪の文字彫り　というかたちで使いましたが、出典を書いておきます。

本文後書きにも書いたとおり、

de Kroniek van Kattendijke (カッテンダイクの年代記）　

が出典。

ハーグにある　Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 所蔵の彩色手書き写本で、ヤコバとフランクの紋章及び「モットー」が載っています。

私が参考にしているのは　Walburd Pers　発行　の　Graven van Holland　に載っているこの写本の図版及び紹介。

ヨーロッパの紋章というのは「モットー」といわれる銘がついてるものなんですが、このモットーはフランクと結婚したときにあらたに作った「ヤコバのモットー」なのだそうです。

実はフランクのもあるんですが、これはどーしても意味がわからず。

我が唯一の望み　ともとれそうな字面なんですが、確信が持てないので涙を呑んでパスにしました。

「我が唯一の望み」　といえば、先年日本でも展示されたクリュニーのタペストリー「貴婦人と一角獣」の謎めいた銘ですが、こっちはもうちょっと後のものでフランス語。フランクのはディーツ語です。