12/19

名前の話　その２

拷問の話その２　とか　トーナメントの話その２　とかのほうがご期待ありそうなんですがとりあえず。

姓に　de　がついていたらフランス貴族、　von　がついてたらドイツ貴族、van　がついてたらオランダのー

なんて書いてあったりしますが、ついてたら確実に、とは言えません。

少なくとも、van　がついてるのが貴族だったら、オランダ語の姓を持つひとの三割くらいが貴族になります。

とりあえず、英語の　of、日本語の　「みなもとのよりとも」「たいらのきよもり」　の「の」　みたいな感じでしょう。

そして、この物語当時の場合、そもそも　「姓」からして曖昧。

ヴァロア家、ランカスター家といった高貴の方々の場合、爵位、タイトルで呼ばれるのが普通であって、家名はめったに使わなかったんじゃないかと。

爵位どころか騎士位さえないフランクは、フランク・ファン・ボールセレ、ボールセレのフランク　としか名乗れませんが、日本語の書物だと「貴族」だとは書いてあります。ま　後日確かに爵位まで手にするんですが〈←コレは創作ではありません）

あと　「ボールセレ」は原語の綴りからして何通りもあるため、この話ではこの表記にすることにしました。史実のフランクをもとしてはいるけれど、このキャラは創作ってことで。