3/17

【任意閲覧】本作の翻訳について

こんにちは、マレーシア出身のYeetedSushiです。

本作の物語、構成、登場人物、世界観、および中国語原文は、すべて作者本人が執筆・制作したものです。

中国語原作は、日本語版の制作以前から執筆・公開している作品です。

以下は、本作の中国語原版を掲載しているKADOKADOのURLです。

・kadokado.com.tw/book/72408

本作は2026年より執筆を開始しました。

なお、現在の中国語版は第8章まで執筆済みです。

日本語版の制作にあたっては、作者本人が執筆した中国語原文をもとに、生成AIを翻訳補助として使用しています。

生成された訳文をそのまま掲載することはなく、作者本人が中国語原文と照合したうえで、内容、表現、登場人物の口調、呼称、固有名詞、世界観用語などを確認・修正しています。

※重要：本作のストーリー、設定、登場人物、本文内容そのものを、生成AIに創作させたものではありません。

※試し読みしてくださる方の数や反応次第では、本作は『籠の中に囚われた鳥たち～【仙境】から始まる、運命に抗う物語～』の更新終了を待たずに、先行して連載を開始する可能性があります。