17/17

今後の活動方針とお詫び

こんにちは、YeetedSushiです。

今後しばらくの間、日本の小説投稿サイトでの活動を休止し、シリーズ作品の中国語での執筆に専念することにしました。

現時点では、まだ自分の力だけで日本語の作品を書き上げられるほどの実力がなく、有料の翻訳サービスを利用して作品を翻訳するしかありません。

私が作品を翻訳しているのは、より多くの方に自分の作品を読んでもらいたいこと、そして自分の作品でコンテストに挑戦したいという思いがあるからです。

しかし、有料の翻訳サービスを利用すると、作品には「AIを直接使用した作品」という表記が必要になってしまいます。実際、作品のほぼすべてが機械翻訳によるものだからです。

たとえ物語の構想や設定、展開などをすべて自分自身で考え、時間をかけて作り上げた作品であっても、そのことは変わりません。

その結果、コンテストへの応募資格を満たせなくなってしまいます。

……

正直なところ、好きだからこそ時間と労力をかけてきたことが、すべて水の泡になってしまったように感じるのは、やはりつらいものです。

そのため、今後は中国語での創作に専念することにしました。

いつか日本語を身につけ、自分の力で作品を書けるようになったら、また戻ってきて創作に挑戦することもあるかもしれません。

ただ、未来のことは……

誰にも分かりませんからね。

それでも、もしこの作品を気に入っていただけたのなら、作者としてこれ以上うれしいことはありません。

これからも創作活動は続けていき、『原初編年史』のシリーズ作品をすべて最後まで書き上げるつもりです。

またどこかでお会いすることがあれば、そのときはどうぞよろしくお願いします。