『資治通鑑』胡三省（こさんせい）注 隋紀（ずいき）六 大業11(615）年（4）〜翻訳

時勢変転す-南進編-

隋紀ハ 大業13 （617)年（58)

（李淵(りえん)の使者として)劉文静(りゅうぶんせい)は東突厥(とっけつ)に至り、始畢可汗(しひつかがん)に謁見(えっけん)して出兵を求め、また彼と盟約(めいやく)を結んで言った。

「もし我が軍が長安(ちょうあん)に進軍すれば、民衆や土地は唐公(とうこう)（李淵)のものとなり、貴重な宝や絹織物の類いは（東)突厥のものとなります」

　これを聞いた始畢可汗は大いに喜び、7月18日、その大臣である級失特勒(きゅうしつとくろく)を派遣し先に李淵軍と合流させて、突厥軍はすでに進発(しんぱつ)していることを伝えさせた。

訳者注

※突厥(とっけつ)

トルコ系の遊牧民族

※長安(ちょうあん)

隋(ずい)の都

※唐公(とうこう)

李淵(りえん)の爵位(しゃくい)