出版で一番めんどくさい仕事とは
出版で一番めんどいのは翻訳です。異論なし。
ちなみに私の名義変更理由はある小説+挿絵でちょっとずつ頑張ってた頃に翻訳してあげるって言われて乗ったところラブコメ作品を反ナチスの政治的思想流布用コンテンツにされて殺害予告が私にめっちゃ来たから。
ということが放置すると発生する。
そして海外で海賊版が多いという話は聞くしそれを権利と思っている人間が多い、これも事実だ。しかし買うのを躊躇う理由も分かる。ホームレスだから保管出来ないとかもあるがシンプルに結構な値段になっている。チェンソーマンとか鬼滅は日本だとちょっとプラスして500円くらいで、向こうだと当時1500円だった、インフレが進む前なので安い方だ。本の広告代わりに千円札でも挟んでるのかと思ってしまうがそんなことは無かった。
翻訳作業自体に難はあるし、編集者側はそれ以上にめんどくさい。師匠は親の職業からしても外国語に強く国外売り込み日本で売るとか本の輸出入で色々やっていた。
ざっくり言うと翻訳権の取得から、翻訳原稿の制作、編集・校正、権利者の確認、刊行後の精算までが一連の工程になる。原著の調査:原著者、原出版社、著作権の存続状況、翻訳権の管理者を調べる。翻訳権の交渉・契約:出版地域、言語、媒体、契約期間、前払金、印税率、刊行期限などを決める。(場合によってはエージェンシーとかが挟まる)翻訳者の選定と翻訳:作品の文体、台詞、文化的背景を踏まえて訳文を制作する。編集・監修:誤訳、訳抜け、固有名詞、用語の統一、原作との整合性を確認する。組版・校正:漫画なら吹き出し、擬音、画像内の文字、右開き・左開きなども調整する。必要な承認と刊行:契約に応じて表紙や訳文などの確認を受け、印刷・流通へ進む。刊行後の管理:販売実績の報告、印税の計算・支払い、増刷や契約更新などを行う。あとほぼ全てでこの場合によってはという要素が介入し基本的に国ごとにやり方と製本工場ルートとかを確保しないといけない。指示不足で任せっきりにして発売が二年遅延するとかもある。
という感じだ。しかも海外には気性難の作家(特に思想強いやつ)が多く、日本の宗教関係者は報酬多いし法的チェックだけすればほぼスルーなのでクソ楽というのに比べて死ぬほどめんどくさいらしい。あとアメコミは色関係が印刷にそれなりに知識がある奴じゃないと難しかったり、先のような国特化人材をそれぞれ用意しないと厳しくなるのだ。いずれ指定とかその辺ざっくりやった方がいいかな。同人誌関係でも使えるし。やめてください化学工場の未成年なのに飲み会行かされて酌してコミュニケーションしないと一切作業が分からないなんの研修もないクソシステムを思い出させるのは。
短くなりそうなので追加。師匠の師匠の一人は大盛堂書店の創業者にして金カムの不死身の杉本のモデルこと舩坂弘…らしい。師匠が結構な年齢なのは事実だが中卒から本屋と荷物運びで稼ぐ中で色々覚えて出版社というケースらしい。そう考えるとやっぱ壁さんとかよりは遅い。舩坂弘の死亡は2006年で違和感は無いが取材しても師匠の外見に似た人を見た事があるって話は周辺の高齢者にも無かった。もしかしたら師匠も私達の同類(男の娘ズ)の可能性が。師匠は南と同じく周囲がハイスペックなせいで追いつこうとしてスペックが上がったタイプだ。お菓子の詰め合わせで言うとエリーゼとルマンドとホワイトロリータの間にある十円ガムみたいな感じだ。私が好きなのはオレオ。そして編集者としての師匠は一人ではない。片方は外国人で、片方は漫画家である。外国人かつ海外の編集者、その人は当時世界恐慌が起きて何とか対策を考えたり防ごうと躍起になって本を作ったりして頑張った結果ニューディール支持者に本は燃やされめっちゃ殴られたらしい。当時十歳とのこと。集団リンチとかではなく数人だと思う。それ以降は本を書くことへの興味が失せた(怒りとか悲しみではなく文字通りこれ)で、でもサポートはするし自分には本を作って大人を熱狂させる能力は自負しているという人であった。それを利用してサポートをするというこっちもこっちである意味不死身の男であった。




