文豪レビュー【オイレンベルク編】
フォース・ターニングとかいう本を医者に勧められたけど結構おすすめ。
とりあえず本屋で全部読んだので買ってはない。悪いなサンキューピッチ買ってなかったんだよ。
ちなみに今回は結構インパクトはある内容なので早速。
『女の決闘』は、オイレンベルク作、森鴎外訳による短編小説である。物語は、ロシアの医科大学に通う女学生のもとへ、宛名のない一通の手紙が届くところから始まる。差出人は、女学生が関係を持っていた男の妻である。夫と女学生の不倫を知った妻は、自らの名誉に決着をつけるため、射撃経験のある女学生に拳銃による決闘を申し込む。
二人は人気のない白樺の森で対峙する。十二歩の距離を取り、それぞれ白樺の木の前に立ち、交互に六発ずつ拳銃を撃つという決闘である。互いの弾丸が外れるなか撃ち合いは続き、最後に妻が放った六発目の弾丸が女学生の首を貫く。女学生はその場に倒れ、死亡する。
しかし、女学生を殺した妻に復讐を成し遂げた喜びは訪れない。現場から逃れた彼女を襲ったのは、むしろ強い虚無感である。「復讐というものはこんなに苦い味のものか知ら(誤字ではない)」と感じた妻は、相手を殺しても失われた愛や過去が戻るわけではなく、復讐によって得られるはずだったものまで空虚になったことを知る。
その後、妻は自ら村役場へ赴き、決闘によって人を殺したことを告白する。正当な決闘として扱われれば禁獄程度で済むと説明されても、彼女は夫や神父をはじめとする以前の人間関係へ戻ることを拒む。復讐を遂げながら、その結果によって元の生活からも離れた妻は、自ら監獄に留まることを望み、傷ついた恋愛と復讐の苦さを抱えたまま、自ら選んだ運命を受け入れていくのである。
というのがオイレンベルクの「女の決闘」だ。
俺は何を聞かされてるんだ。あと今回の翻訳は森鴎外である。
この物語をモダンとして見るならば一番注目すべきは、決闘そのものより「決闘に勝った後」を描いたことだろうか。妻は恋敵を殺すという極端な目的を達成する。しかし、それによって夫の愛情も過去も名誉も回復せず、むしろ復讐を完遂した瞬間に復讐の価値そのものを失う。つまり「復讐は虚しい」という説明を先に置く作品ではなく、主人公に実際に復讐を最後までやらせ、その結果を本人に経験させる構造になっている。ここは作品の強みとしてかなり明確である。
復讐譚という強みでリードして落とす形式なのもいい。ただ私からも言うが復讐に何か残るというのはいわば解体工事で何か残ることを求めるようなもので明らかに目的というか見当違いな話じゃないかとも思う。じゃない?復讐に何が残るんだというのは利益追求で言うと利益求めないと損だよ、というのと損失回避をしたいんだよ、という差であり、その状況次第で復讐すべきかすべきでないかを決めるのが妥当、そのケースで考えると好成績求めてんのに不良高校のテストで一位になっているようなものだ。不良高校が東海高校なら例外だが。
そのうえで欠陥を見るなら、問題になる可能性があるのは結末の暗さではなく、そこへ読者を運ぶ過程である。妻がなぜ夫ではなく女学生との決闘を選択するのか、女学生がなぜ命を賭けた決闘を受諾するのか、その極端な選択を人物の感情や価値観からどこまで追えるかを調べる。ここが十分なら「現代人ならそんなことをしない」は欠点にならないし、不十分なら初めて人物造形上の問題として扱える。これは今と昔で違う話かもしれないので、今では妥当ではない…とは思うが復讐にとりあえず反発しよう、という倫理的ではあるが納得はあまり出来ないものだったのが自分としては残念だ。




