葉月の『枕草子』レポート（続 清少納言の親友令和生まれの葉月さん）

第二四三段 雪高う降りて

　雪が高く降り積もって、今もなお降っているときのこと。

　五位や四位の衣の色も整って美しい若者たちが、雪の中を歩んでいる。

　上の袍(ほう)は、五位は蘇芳(すおう)色、四位は黒色で端正的で、石帯の跡がついている。宿直姿(とのいすがた)なので、袍の後ろ見頃を端折って折り込んでいる。下に着ている紫の指貫(さしぬき)も雪に映え、濃さが増しているのを着ている。袍の下に着ている衵(あこめ)は、紅(くれない)色や、おどろおどろしい（大げさで立派な）山吹色を出衣(いだしぎぬ)にしている。

　からかさを従者がさしているが、風がひどく吹いて横から雪を吹きかけてくるので、少し傾いて歩いている足元の深沓(ふかぐつ)や半靴(ほうか)などのきわまで、雪が白くかかっているのが「おかし」。

（真っ白な雪景色の中に、鮮やかな色合いの貴族の若者が、宿直のために歩く様子が、清少納言らしく克明に描写されているのが「おかし」と思える一文です。わかりやすく訳すために文を区切っていますが、原文はずっと続く一文です。）