公平か不公平か
前回のリーちゃんとの会話の続きを続けよう。
なぜリストラ対象グループが「ガーデナー6人」から「中堅ガーデナー4人」に変更されたのか、その理由が、4人の中に問題児のタイくんが居るから、ということらしく。
「でも私だって、遅刻も欠勤も多いよ?」
リーちゃんに疑問を投げ掛けた。
「なるみはちゃんと医者にかかって服薬して、できること全部やってるじゃん。遅れるときも休むときも連絡入れてるし。全然違うよ」
違うらしい。
「酒気帯びじゃタイは車通勤も危ないし、草刈り機も使うべきじゃない。自分の仕事なのに、自分でできないようにしてるのは問題だよ」
確かに、エンジン式草刈り機を使うと分かっていて二日酔いじゃ本人も危険だし、近くを通る入園者たちの安全確保の判断が鈍る。
課長も任せられないだろう。それで近頃ニーくんのほうが頼りになると言われてたんだ。
それにしても出来レース?
「ポイント制で比較してもどうしてもタイになるよ」とリーちゃん。
いや、だから、それだからこそ、課員全員でポイント評価するべきじゃない?
主任3人はセーフと言われて自分は体調を取り戻したのだから偽善的なことこの上ないけど、タイくん標的にしたイジメっぽく感じない?
「でも、草刈りチームのリーダーは職務としてどうしても必要だからねぇ」
私がのんびりと指摘するとリーちゃんの顔色は少し変わった。
「そりゃ、アイちゃんと私のやってる業務って、被ってるとこあるよね」
リーちゃんは、私は自分と同意見ではないと見て取って離れていった。
課長も部長も同意しての「中堅クラスからのリストラ」だ、私が少数意見なのだろう。
ガーデナーレベルには、元気なときのタイくんより「使えねぇヤツ」も居るんだが?
前の前のエピソード『新米か中堅か』での個人紹介部分には悪口は書かなかったけれどもさ。
鉢上げを続けながらその日はずうっと考えていた。
タイくんにとってこのリストラが利益になること、不利益になること。
本人が漏らしていた現在の借金額は相当で、フルタイムになって4年の彼に出る「リストラお見舞い金」では返しきれない。たった4分の1程度だ。
となると、仕事を失うわけにいかない。
リストラされてひとつだけいいことがあるとしたら、「懲戒免職」より、リストラのほうが、次の職が見つかりやすいことだ。
履歴書の見映えが違うし、リストラされましたと言えれば次の面接での心証がいい。
採用担当者は、前の職場に一本電話をいれて退職の経緯を確認することがある。
そして、円満退職だったら、上長が「推薦状」を書いてくれることも園芸業界ではよくある
私の園芸資格には実地体験が義務付けられていて、実習生として3か月、とある庭園で働いた。
そこのヘッドガーデナーは、実習終了時、私に太鼓判の推薦状を持たせてくれた。
「英語はネイティブじゃないけど意思疎通に問題ない」と書いてくれたのも嬉しかったな。
イギリスでの労働許可を得てから現職場に面接に来た時、その推薦状も見せたよ。
懲戒免職じゃ、部長は推薦状を書いてあげられない。
リストラなら悪いのは職場のほう、堂々と次の仕事に応募できる。
その日の退勤近く、課長とタイくんは面談していた。
「もし自主リストラを希望するなら、既に締め切った自主リストラではあるが、検討すると人事部が言ってくれた」
と伝えたと後で課長が教えてくれた。
勤務評定など採点され他人と比較された後で「強制リストラ」になるより、自主的なほうが更に見映えがいい。
「新しい仕事に挑戦したかったから自主的にリストラを選んだ」と言えばいいんだ。
さすが課長、とその時は思ったのだが。
タイくんは自主リストラを選ぶ意思はない、と表明した。
あと数回、無断欠勤してしまったら、そこで免職が決まるという崖っぷちだというのに。
課のムードは急速に弛緩した。
誰もがリストラされるのはタイくんだと思っている。
若手ガーデナーたちは笑顔を取り戻し、おしゃべりが増え、最悪なヤツは、定時の30分前に仕事の手を止め、勤務時間中なのにスマホで動画を眺めたりしだした。
「仲間の仕事手伝うとか、道具類の手入れするとか何かしろよ、私に決定権があったら君をリストラするぜ?」と口走りそうになったよ。
それだけみんなストレスを抱えてこの2か月を過ごしてきたのはわかるけど。
さて、タイくんが本当にリストラされるのかどうかは今後のエピソードに回し。
ここでイギリス人の公平不公平感について述べたい。
日本人とは感覚が違うから。
例文から行く。
子どもがテーマパークの出口付近で駄々をこねている。
It's not fair.と叫びながら。
「他のとこ見てからもう一回池に戻るって言ったじゃないか! もっと魚を見ていたかったのに!」
テーマパークに来て鯉や金魚に釘付けになった息子に他のアトラクションも見せようとして、お母さんが言ってしまったのだろう、「後でまた来ようね」って。
親はもうごまかせたと思って帰路につこうとしたが、そうは問屋がおろさない。
子どもにとっては「フェアじゃない」んだそうだ。
これを「不公平だ!」と訳すと意味が通じない。
日本の同じ場面なら、「ママの嘘つき!」という言葉になるだろう。
もうひとつの例。
私の自宅のお隣さん、ご主人がコロナで亡くなった。お悔やみを伝えると、40代の奥さんは、「なんて世の中だろう、That's not fair.」と涙ぐんだ。
私が癌で夫を亡くしてから10か月後だったろうか。
死は誰にでも公平に訪れると思う。
でも彼女は不公平だと言う。
それは、平均寿命で行けばあと40年は一緒にいられたはずなのに、コロナというぽっと出のウィルスに夫を突然奪われた、という悔しさ。
そう思っていたのに、そうあるべきなのに、約束を裏切られたときに、「フェアじゃない」と感じるようだ。
みんなにとって平等かどうかは問題じゃない。
そこが日本語の公平不公平とはニュアンスを異にする。
若手ガーデナーにはまだ即戦力じゃない人も居る。でもそれはみんな新人の頃通って来た道。
今現在、みんなのできること、できないことを単純比較して、見劣りする人を切り捨てるんじゃない。
人それぞれのスキルアップの段階は違う。
身体に抱える事情も、家庭の問題も、みんなバラバラ。
そこを合わせるのが「公平」なわけじゃない。
朝起きて定刻に出社し、任されている仕事にあたる、その基本中の基本の約束事が守れていない人が居るなら、できている人がリストラされるのはフェアじゃない。
それがイギリス人のフェア感。
欠勤するなら社に連絡を入れる。健康に問題があるなら医者に相談し対策をする。
私は一応、自分のできる限りをしている、できないことをしろとは言われていない。
みんな、できることできないことがあるんだから、同列に並べと言うことじゃない。
バラバラのみんなが約束事を守ってできる限りをする、それがイギリスのスタートライン、ということだ。
日本の会社で私が潰れたのは、個人の抱える問題は二の次で、横並びに遜色ないことを求められたからだった気がする。
私の身体の弱さは、イギリスのフェア感を必要としている。
でも不公平感はとても日本的で、複数人がたった一人を標的にするような動きを嫌悪する。
それがどれだけ理にかなっていようとも。
道理が通ると思えば、イギリス人はこれほどドライになって、上司に直訴し一人を切り落としにいくんだなあ。
私は自分がどうやって自分の有用さを示すか、ばかりに悩み、「他の課員にもっとひどいヤツがいる」って訴える方向には全く意識が向かなかった。
それは上司が判断することだと思ってたし。
なんか、びっくりした。




