13/24
一月二十日 火曜日
せつせつと 降り積もる雪 恋のよう
せつせつと ふりつもるゆき こいのよう
恋心は音もなく募ります。
失恋すると、浮きたっていた心の粒子は跡形もなく消え去ります。
雪が溶けて水になるように、慕う心も涙に変わります。
しばらく経つと、すっかり空っぽになります。
今日は、色褪せた写真を拾ったような気分です。
「失恋って、こんなに苦しいの」
「片思いって、痛いな」
すべては、駆け足で過ぎた、青い日々です。
英語
Falling steadily
Snow piles up deep and silent
Just like my longing
中国語
切切下不停
积雪重重如恋心
情深没心头
スペイン語
Nieve sin cesar
Se acumula en silencio
Como este amor
