●● はぐるま NEWS - 24……！ ●●
怒られたら消しますっつっても、
あんま消した記憶はない……(((；゜Д゜)))
────ポチッ。
た れ た れ 速 報 (●´ω｀●)+
───────────────────────
【悲報】なろうの問題作『はぐるまどらいぶ。』
韓国サイトにて無断翻訳転載されていた！
───────────────────────
2020年２月18日未明、小説投稿サイト「小説家になろう」にて連載されている問題作『はぐるまどらいぶ。』(作者：かばやきだれ)が、韓国のブログサイトにて無断翻訳されている事が判明した。
「はぐるまどらいぶ。」の書籍版第一巻は韓国語翻訳版が企画されているが、該当の韓国ブログサイトでは書籍化されていないウェブ掲載分のおよそ600話分が翻訳・無断掲載されていると見られており、『一年経っても発売されない幻の第二巻』、『実は３月からコミック版がスタートする』等のトピックスと合わせ、はぐるま三大ニュースとなる事は避けられない流れとなっている。
問題の『はぐるまどらいぶ。』が
無断翻訳されている韓国のブログサイト
↓ ↓ ↓
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ltj0524&logNo=221397637636&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
この事態を受け、作者の かばやきだれ氏は「う～～ん……(;^ω^)すごい事ですよね。有名税というか……はは、２年前はこのような事態が発生するとは夢にも思いませんでした(笑)」と心境を語る。
「本家のなろうサイトでも日本の方だけではなく、多くの外国人の方にも作品を楽しんでいただいている事は知っています。"自分が楽しく！"をモットーに好き放題やってきた作品ですが、まぁ……国の垣根を越えて読んでくれている人がいるっていうのは、やはり素直に嬉しいですね！」と明るく答える かばやきだれ氏。
しかし、やはり思う所も大いにあるらしく、その複雑な心境を包み隠さず垂らしてくれた──。「ただ……世界には、ワルい人らもメチャンコ居ますからね……。個人で楽しむためとはいえ、無断で何百話も掲載しちゃうのは軽率の一言に尽きるとは思います^^;。なろう作家さんの中では、外国のブログサイトで無断翻訳されたものを『この作品は作者の許可を得ている！ だから私が翻訳者として出版するんだ！』と言い張るワイルドな方（笑）の被害を受けた方もいらっしゃると、噂で聞いたことがありますし……」と、不安げな表情を垂れさせる。
「いくら個人的な熱意でやっているとはいえ、作者さんの大切な作品を『間違った正義』で世に広めようとしたり、悪意ある第三者が国同士の法律の違いを利用して行動できてしまう土壌を与えたりしてしまうのは、正直……原作者としては不安が募ります。韓国にも『공짜보다 비싼 것은 없다（ただより高い物はない）』という諺は、あったはずなのですが……(;^ω^)」と、たれ氏は はにかんだ。
インタビューの最後に、たれ氏は「うーん……。こりゃー韓国国内での正式な書籍版の販売は、撤退も考えなきゃかもですねー……──なんちゃって♪（笑）」と、明らかに目が笑っていない冗談を口にしていた。
『──隠れし狂人、かばたれを絶対に怒らせてはいけない』という噂は、本当のようだ……。
小説家になろうの問題作として有名な『はぐるまどらいぶ。』は、「本家に挿絵が多すぎて書籍が売れなかった珍作品」、「全ての要素が詰まった見境のない怪作」、「なろうに飽きたらこれを読めぇぇえええッッ──！」、「脳にアニメシーンを叩き込んでくる稀有なフリー小説」、「百合ったワッショォぉぉおおお──イ！！」などと称され、一部のファンにカルト的な人気を誇る話題作である。
感想欄の全てに気遣いのある返事をする気さくな人柄や、『自分勝手』を明言しながらも読者と一体になって作品を作るスタンスに定評のある、かばやきだれ氏。
彼の伸びやかな作風を守るためにも、該当の無断翻訳ブログには『공짜보다 비싼 것은 없다（ただより高い物はない）』という書き込みを ムチャクチャ書き込んでやってほしいものである。(記事：出版ギルド／ヒッポポポ・ポッポタマス)
※このニュース記事は、
転載フリー・コピペフリーとなっております。
+ ∩ ∩ < NYOKKITONA !
●(ฅ˙꒳˙ฅ)●
読者様Ａ「((´∀｀*))活動報告に書けやたれさん(笑)」
読者様Ｂ「(；つд⊂)ゴシゴシ え……アレ？ こ、コミッ……！？」
────────────────────
(2020/2/19・追記)
はいっ、皆様こんばんは(笑)(●´ω｀●)
かばやきだれでございます。
どうやらかなり、カバの思惑どおりに
事が運んだようですね……！
(^_^;)おぉー……！.*・゜
●韓国人様方への余分な誹謗中傷を抑える
●該当のブログを自主的に消してもらう
●それらを明るい話題でぶっ飛ばす(笑)
上記の重要な点は、今夜のうちに、
とても迅速に解決したように思います！
まぁ、韓国で沢山の人に読んでもらおうっ！
って気持ちは、マジで嬉しいトコなんだけどね……。
こっちも商売でお世話になってる関係者さんが
いっからね……！！。°(°´∀`°)°。.*・゜
実は数日はやくコミカライズ化のリークをいたしました！
後で出版関係のすんばらしい方々にシバかれときます！(笑)
((((；゜Д゜)))).*・゜
いつも保身がない行動ばかりでごめぬです(^_^;)
日本人の方も外国人の方も、
とにかく全人類は、これからも！
『はぐるまどらいぶ。』をふにゃふにゃ
お楽しみくださいませっ♪♪♪
ではでは失礼しましたっ♪
次話は、ウワサのあの天然食材がっ……！？(笑)
(●´ω｀●)かはやきだれ
