ep. 23
Rito: In this sentence, there is “s” here, so this “takes” is the present tense, and also it is predicate verb……
Student A: Hmm, hmm……
Sana: Wai…wait……
Taku: What’s wrong?
Sana: Why are we holding the event, lecturing English for general students, that filled embodies of the English Study Club?
Moka: So we are English Study Club.
Neon: This is the first time of holding specific event for me.
Sana: Where are the days we are taking snacks and small talks…!
Moka: By now daily activities can’t called the things which of English Study Club.
Taku: But I like us casual days.
Neon: If I study English lonely and silently, it can be done at the home.
Sana: The members who discuss the expression of English are only Rito and Neon, sometimes Moka too.
Moka: Sana is always listening to Western music. But do you really catch the songs?
Sana: Don't underestimate me. I don’t matter the talks with you guys, so I REALLY listen the songs.
Taku: Hey you underestimate us, huh?
Neon: You are watching movies in English, Taku-san?
Taku: Yeah. I’m aim for British Gentleman.
Moka: But you still are foolish kid.
Taku: I wouldn’t like to be said it from you.
Moka: Huh?
Taku: Ah?
Sana: Are you going to fight with me?
Neon: Why are you joining it, Sana-san……
Sana: On the whim.
Taku: Moka, you are used reading love romance novel in English, Aren’t you tired by watching a lot of texts?
Moka: Don’t call love romance novels “texts”. Since there are no visible components, I can be into the novel’s world. Although you are watching movies, is it OK in this school law?
Rito: No problem because it is included our activities submitted to the student council.
Sana: Rito……! Is the lecture part over?
Rito: Just interruption because you are noisy. I don’t say listening to the lecture but please be silent.
Neon: Oh, oh. Us apologies.
Rito: (But I can't blind eye to the fact we got many participants because Neon is here.)
Sana: Are we supposed to walk around and provide coaching on practice part?
Rito: Yeah. You are free to watch movie or listen to music or else until then.
Taku: Are we required although Neon-sama is here?
Rito: There is no way only I and Neon can handle it...
Moka: Neon must be busy because SOMEONE isn’t handsome nor gentleman.
Taku: Huh?
Moka: What?
Sana: Are you messing with me?
Rito: Don't disturb us unnecessarily…
Moka: I guess Neon can coach only thirty seconds per person.
Sana: On no it seems Meet-and-Greet.
Taku: In the fact, everyone doesn’t have opportunity to talk with Neon-sama.
Neon: I don't mean to behave exclusive although.
Sana: You have special different aura. Nobody can casually make talk only “It’s good weather”.
Moka: I wouldn’t like to be said hello by boy I’ve never met.
Rito: Well, I'll call you at starting practice part.
--------
Rito: In this situation, it’s better on p.p., instead of past tense.
Student A: Oh, I see……!
Neon: Since the “left” after the second “you” is a gerund, the way to translate……
Student B: Y, yes……!
Moka: Let's insert relative clauses to provide additional information for this "my friend".
Student C: Ah~~~, eh~~~~……
Sana: Ignore adverbs! If you can’t understand! OK!?
Student D: Yes, my road!
Taku: It’s the British gentleman who return “After you” here.
Student E: Please continue with the English reading comprehension and no thanks about British gentleman.
--------
Rito: Thank you for your hard work, everyone.
Sana: Huh, I’ve completed great job after long time.
Neon: I had fun for I interacted with many people.
Taku: But I couldn’t make any more fellow British gentleman…!
Moka: Noone hope that.
Student A: Excuse me.
Rito: What’s wrong?
Student A: Can I come here tomorrow again since it was left I couldn’t understand?
Rito: Of course. Please come here anytime regardless the event. Someone should be here on after school.
Sana: May we get newcomer?
Student A: Eh……I’m sorry I’ll pass it.
Rito: ……Can I ask the reasons?
Student A: I heard club member’s talk during lecture part, and it seems you are always making small talk and eating snacks……
Rito: So I said to be quiet!
Moka: But we can’t blind our actual activities if this girl joins us. It is better to avoid join us than she leaves this club later.
Sana: I won’t let anyone take our talking and snacking time!
Neon: I’m starting to wonder if this English Study Club is exclusive……
-------- The following is in Japanese. --------
理人「ここの”3単現のs”に注目してください。これがあるために、このtakesは現在形であり、現在形ということは述語動詞でもあり……」
生徒A「ふむふむ」
佐奈「おい、ちょっと待てよ……」
拓空「どうしたんだよ」
佐奈「なんで私ら一般生徒への英語教室なんて英語研究部らしいことやってるんだ！？」
萌果「英語研究部だからでしょう」
嶺音「具体的なイベントというのは私が来てからは初めてですね」
佐奈「あのお菓子と無駄話をむさぼってた日々はどこへ行ったんだ……！」
萌果「普段の活動がおよそ英語研究部のものとは思えないのよ……」
拓空「俺はあのくらいカジュアルな方が楽だけどな」
嶺音「1人で黙々と勉強するだけなら自宅でもできますしね。学友の皆さんと共に英語に向き合ってこその英語研究部でしょう」
佐奈「もはやまともに英語の議論してるの理人と嶺音ぐらいだけどな、あとたまに萌果」
萌果「佐奈は洋楽聞いてばっかだもんね。あれちゃんと頭に入ってるの？」
佐奈「私をナメるなよ？ お前らとの無駄話に脳のリソース割いてないから、くっちゃべりながらでも曲はしっかり聞けてるぜ？」
拓空「お前も俺らのこと雑に扱いすぎだろ。適当に受け応えてたのかよ」
嶺音「拓空さんは、よくイギリスの映画を見てますよね」
拓空「はい。英国紳士を目指してるんで」
萌果「その割にずっとチンチクリンよね」
拓空「萌果には言われたくないんだけど？」
萌果「は？」
拓空「あ？」
佐奈「やんのか？」
嶺音「どうして佐奈さんまで混ざるのですか？」
佐奈「ノリ」
拓空「そういや萌果は英語で恋愛小説読んでるんだっけ。文字ばっかでキツくないのか？」
萌果「恋愛小説を“文字”だなんて言わないで。視覚的要素が無いからこそ小説の世界に浸れるのよ。というかスマホで映画なんて学校内じゃまずいんじゃないの？」
理人「提出している活動内容に含めているので問題ありません」
佐奈「理人……！ もう座学パートは終わったのか？」
理人「みんながやかましいから中断してるんですよ。座学を聞けとまでは言いませんが、静かにしててくれますか」
嶺音「これはこれは、失礼しました」
理人 (嶺音さんがいることで集客が良かった事実から目を逸らせませんが)
佐奈「私らは演習やる時に歩き回ってコーチングすればいいんだっけ」
理人「はい、それまでは洋楽でも映画でも好きにしててください」
拓空「でも嶺音様がいるのに俺ら必要なのか？」
理人「さすがに僕と嶺音さんでこの人数は無理ですよ……」
萌果「誰かさんが英国紳士どころかジャパニーズイケメンですらないから、嶺音の負担が多くなりそうね」
拓空「あ？」
萌果「何？」
佐奈「ナメとんのかオラ？」
理人「無駄に場をかき乱さないでください」
萌果「しょうがないから嶺音は1人30秒までとかにするしかないわね」
佐奈「そんな握手会みたいな……」
拓空「まぁ実際、嶺音様と話せる機会なんてそうそうないからな」
嶺音「私は特に排他的な態度を取っているつもりはないのですが」
佐奈「いやもうオーラが違うから。今日はいい天気ですね、程度で声掛けれるような相手じゃないから」
萌果「面識も縁もない男子生徒に突如話しかけられるなんて、私はゴメンだわ」
理人「では、演習パートに移る時に呼びますので」
--------
理人「ここは過去形ではなく現在完了形にした方がしっくりくるでしょう」
生徒A「あ、なるほど……！」
嶺音「2つ目の“you”の後ろにある“left”は準動詞なので、訳し方としては……」
生徒B「はっ、はい……！」
萌果「ここの、“私の友達”の補足をするための関係詞節を入れてみましょう」
生徒C「ええぇ～～とぉ～～～」
佐奈「分からんなら副詞は一旦無視だ！ いいな！」
生徒D「イエス、マイロード！」
拓空「この場面で“After you”って返すのが英国紳士ってモンなのよぉ」
生徒E「紳士とか別にいいんで読解の続きいいっすか」
-------
理人「ふぅ、皆さんお疲れさまでした」
佐奈「フッ久々に良い仕事したぜ」
嶺音「多くの方と交流できて良かったですね」
拓空「けど英国紳士の同志を増やせなかった……！」
萌果「増えなくていいからそんなの」
生徒A「あの、すみません」
理人「はい、何でしょう」
生徒A「まだ分からないところが残ってるので、明日聞きに来てもいいですか？」
理人「ええ、イベントと関係なくいつでもどうぞ。放課後は誰かしらこの部屋にいるので」
佐奈「おっ、まさかの新入部員獲得か？」
生徒A「あー、いやそれは遠慮しておきます」
理人「……理由をお伺いしても？」
生徒A「座学中に部員の人たちが話しているのが聞こえて、普段はこの部屋にたむろってお菓子を食べてばかりみたいだったので」
理人「だから座学中は静かにするように言ったんです！」
萌果「入部されるとどうせ隠せないから、あとから退部されるよりは良かったでしょ」
佐奈「くっちゃべりながら洋楽を聞く空間は、誰にも奪わせないぜ」
嶺音「実はこの英語研究部が排他的だったのかも知れませんね……」
