ep. 21
Sana: Hey, look! I saw a raccoon.
Moka: A Raccoon? That’s rare. Where did you see it?
Sana: At the South-Central Park. When I was having a fight with a stray dog, the raccoon popped out from bushes.
Rito: Don’t bring another topic during the present topic, the raccoon.
Sana: The raccoon joined the fight. I found that it’s the true raccoons are temperamental. The yesterday’s one was strong and had long claws.
Moka: Why did you continue the fight...
Rito: According to your photo, the claws are definitely long.
Moka: So, how did the fight end?
Sana: Draw. It’s difficult to settle it in a three-way battle.
Rito: It’s your business to have battles with wild animals, please don’t make any troubles.
Moka: By the way, where did raccoons come from?
Sana: I don’t know. Didn’t they come from mountains?
Rito: Raccoons are invasive species. They weren’t in Japan originally.
Moka: How did they get to Japan then?
Rito: They were brought as pets. An anime upon raccoons made the boom.
Sana: Then some bodies had run away?
Rito: Some might have run away on them own, but I heard many owners abandoned raccoons. The anime didn’t show how aggressive raccoons actually are.
Moka: How irresponsible.
Sana: Does it matter? The risk of our injury is the same as stray dogs. And raccoons are cuter.
Rito: It’s not just a human problem. When the animals NEVER BEEN in Japan originally comes and...
Moka: Ah, yah-yah. No thanks to such a heavy subject.
Rito: How terrible...
Sana: Since the raccoons aren’t welcome in Japan, let’s capture them and reduce the numbers.
Rito: No! We aren’t allowed to capture them!
Sana: Huh? But I squeezed yesterday’s one into the cage to battle again tonight.
Rito: Noooooo!!
Moka: Didn’t you say “draw”?
Sana: It was a draw. It took both me and the stray dog to force it into the cage aside from the battle.
Rito: We should go to the park and then police box.
Moka: I’ll inform Ms. Takaoka about this. I expect an incident report will be required.
-------- The following is in Japanese. --------
佐奈：おい見ろよ！ アライグマを見つけたんだ。
萌果：アライグマ？ 珍しいわね。どこにいたの？
佐奈：南中央公園だ。野良犬とバトってたら茂みから出てきてね。
理人：アライグマがメイントピックスの最中に別の話題を出さないでくれませんか？
佐奈：そのアライグマがバトルに乱入してきたんだよ。気性が荒いっていうのはマジなんだな。昨日のは強かったし爪も長かったぜ。
萌果：なんでバトルを続けたのよ……。
理人：確かに写真を見る限り、爪は長いみたいですね。
萌果：で、バトルはどうなったの？
佐奈：痛み分けさ。三つ巴で決着をつけるのは難しいね。
理人：野生動物とじゃれ合うのは佐奈さんの自由ですが、トラブルは起こさないでくださいね。
萌果：ところでアライグマってどこから来たの？
佐奈：さあな。山から来たんじゃないのか？
理人：アライグマは外来種です。もともと日本にはいなかったんですよ。
萌果：じゃあどうやって日本に？
理人：ペットとして飼われていたようですね。昔、アライグマのアニメがヒットしてブームになったんだとか。
佐奈：それで逃げたやつでもいたのか？
理人：自分で逃げ出したのもあると思いますが、捨ててしまった飼い主が多いと聞いています。アニメではアライグマの気性の荒さが描かれなかったようですから。
萌果：なんて無責任な。
佐奈：でもそれって問題なのか？ 怪我するリスクは野良犬と同じっしょ。アライグマのほうが可愛いし。
理人：これは人間だけの問題じゃないんです。元は日本にいなかった動物がやってくることで……
萌果：あー、はいはい。そういう込み入った話はパス。
理人：そんな、ひどい……。
佐奈：アライグマが日本で歓迎されてないなら、私らで捕獲して数を減らそうぜ。
理人：ダメです！ 個人で捕獲することは許されていません！
佐奈：あ？ でも昨日のやつ、今夜また戦うためにオリに詰め込んじまったぜ？
理人：なんだってーーー！！
萌果：さっき「引き分け」って言ってなかった？
佐奈：引き分けだったさ。勝負とは別で、私と野良犬の二人がかりでやっとこさオリに入れたんだ。
理人：公園と交番に行きますよ。
萌果：高岡先生にも知らせておくわ。たぶん顛末書が必要になるでしょうから。
