後記
今日は、美恵さんの家族と別れてから2週間が経ちました。
あの日の憑依体験は、本当に印象深いものでした。秀吉さんが去った後、最初は力が抜けただけでしたが、30分後には頭痛が始まり、1時間後には吐き気と嘔吐が始まり、最終的には高熱を出しました。森さんは、これは陰気が体に入ったためだと言っていました。憑依された人は、このような副作用が避けられないそうです。
結局、温泉には行けず、病院で2日間点滴を受けました。その間、江云鹏さんがずっと付き添ってくれ、翌日の早朝には刘浚烨さんも駆けつけてくれました。美恵さんと森田さんは、何度も感謝の言葉を述べてくれ、私は恐縮してしまいました。医療費と交通費も彼ら夫婦が支払ってくれ、私は受け取りたくなかったのですが、彼らは受け取るようにと強く言いました。
また、この出来事を通じて、私は一つのことを理解しました。輪廻を逃れ、願いを果たし、大悟を得た魂は、神になるのです。そう、皆さんもお察しの通り——秀吉さんも神になりました！これからは、毎週の定期的な「お邪魔」が、森さんと樱さんの2人から、秀吉さんを加えた3人になります。
そして、この事件を経て、江云鹏さんと刘浚烨さんは、私が幽霊が見えるという事実を疑わなくなりました。これには、私もかなり嬉しいです。
ああ！そうそう！小田原から東京に戻った後、すぐにバラの花を一輪買い、梦然さんを誘い出しました。その日の昼間、新宿のある洋食レストランで、私は顔を赤らめ、非常に緊張しながらバラの花を差し出し、史上最悪だと自認する告白をしました！言葉はめちゃくちゃで、話し終わった後、自分が何を言ったのかすら忘れてしまいました。
結果は言うまでもなく、私のアプローチは断固として拒否されました…しかし、良いニュースは——梦然さんが、まずは友達から始めることができると言ってくれたことです！ええと…これは良いニュースと言えるでしょうね…
今日は家でパソコンを使って平井堅の「魔法って言っていいかな？」を公開再生しながら、音楽の海に浸りつつ、文章作成を続けていました。
突然、江云鹏が振り返って私を見て、困ったように言いました。「お願い、曲を変えてくれないか。もう4日間もリピート再生してるし、しかも公開再生だよ！こんな優しい曲を聴きながらじゃ、ゲームに力が入らないよ。」
「それはいい機会だ、ゲームをやめてみたら？」私は彼を見て、悪びれない笑みを浮かべました。
「やめたら？ゲームをやめたら何をすればいいんだ？絵も描けないし、小説も書けない。スポーツもそこそこだし、毎日教科書を見つめてボーッとしてろってか？」
私はそれを聞いて少し考えてから答えました。「うーん…恋してみたら？」
彼は考えることなく拒否しました。「今は考えてない！」
「え？どうして？」
次の瞬間、江云鹏は窓の外を見つめ、深い眼差しでつぶやきました。「美恵と秀吉の物語を聞いて、ふと気づいたんだ。愛って、そう簡単に語れるものじゃないって…」
そこで、私も窓の外、あの広い青空を見つめながら笑って言いました。「そうだね。愛するってことは何を意味し、何に直面し、何を変えるのか、それら全てには、とてつもない勇気が必要だよね…」
そうして、私たちの思考は、歌のメロディーに乗って、どんどん遠くへと漂っていきました…
中国語原文：
今天，是我辞别美惠一家的第二周。
那一天的附身经历，真的是让我印象深刻——秀吉走后，我一开始只是脱力，半小时后开始头疼，一小时后开始反胃、呕吐，最后就是发起了高烧。森告诉我说这是阴气入体了，凡是被附身的人难免都会有这种副作用。结果，汤本我也没去成，倒是在医院打了两天的点滴。期间江云鹏一直在陪着我，第二天一大早连刘浚烨也赶来了。美惠和森田对我是一遍又一遍的感谢，弄得我都不好意思了。而且，医药费和路费也是他们夫妇给的，我本来说不要，他们却坚持让我收下。
还有值得一提的是，通过这件事，我搞明白了一件事：凡是错过轮回，又了却心愿、大彻大悟的灵魂，都是会成神的。没错，大家或许也都猜到了——秀吉也成神了！于是，以后每周一次的定期“骚扰”，成员从森和樱两个人，又加上秀吉，变成了三个人。
而且，经过这次事件，江云鹏和刘浚烨都不再怀疑我能看见鬼这件事了，对此我还是比较开心的。
啊！对了对了！我从小田原回到东京后，立刻就买了一支玫瑰花，然后约了梦然出来。那天中午，在新宿的一家西餐厅里，我红着脸、无比拘束地献出了玫瑰花，并进行了一场我自认为是有史以来最糟糕的表白！通篇的语无伦次，说完之后连我自己都忘记了刚才讲了些什么。
其结果不言自明，我的追求被拒绝了，而且还是相当果断的拒绝......不过好消息是——梦然说我们可以先从朋友做起！呃......应该算是个好消息吧......
今天，我在家里用电脑公放着平井堅的《魔法って言っていいかな？》，一边沉浸在音乐的海洋中，一边继续着我的文字创作。
忽然，江云鹏扭头看向了我，无奈地说：“大哥，我求你换首歌吧，你都单曲循环四天了，而且还是公放！听着这么温柔的歌，我打游戏都没力气了。”
“那正好，趁机戒了吧。”我看着他，露出了无良的微笑。
“戒了？戒了游戏我还能干什么啊？我又不会画画，也不会写小说，体育运动也就一般般，难道让我天天对着课本发呆吗？”
我听罢，略一思索，答道：“嗯......谈个女朋友吧。”
结果他想都不想就拒绝了：“暂时不考虑！”
“诶？为什么啊？”
下一刻，江云鹏看向了窗外，目光深邃，喃喃地说：“听过了美惠和秀吉之间的故事之后，我忽然发现——爱这个东西，不是那么随随便便就可以谈的呢......”
于是，我也看向了窗外、那片蔚蓝的天空，笑着说：“是啊。爱一个人意味着什么、需要面对什么、又会改变什么，这些，都需要莫大的勇气呢......”
悠悠的，我们的思绪随着歌声的起伏，越飘越远......
つまずきながらも、第二話の翻訳が完了しました。私のように日本語が不慣れな者でも多くの間違いに気づくことができますので、可能な限り修正を試みましたが、大部分についてはどうすることもできませんでした。申し訳ありません……
次の話からは、この本で最も愛らしいキャラクター、小さな猫の女の子が登場します！ご期待ください～
