10/10
皆さん、申し訳ありませんでした...
もう我慢できません。最初の2000文字には、GPT-4では翻訳できない3つの段落があり、多くの口語的な中国語が含まれています。AIの助けがなければ、日本語に対応する言葉を見つけることはできません。
例えば、「推妹子」という表現は、実際には「可愛い女の子と付き合い」の意味していますが、これほど長いテキストを日本語に直訳すると、もはや小説ではなくなってしまいますね……
Google翻訳やDeepL翻訳も試してみましたが、どれも満足のいく結果にはなりませんでした。翻訳者としての仕事がいかに難しいかを痛感しました。やはり、お金を貯めて、プロの翻訳者を雇うことにします。
ご読者の皆様、大変申し訳ありませんが、この小説の更新は長い間停止されます。
