作者からの前書き
序言
この物語は、私と親友が三国時代について語り合った雑談から始まりました。はい、私たち二人はアメリカに住む三国史の愛好者であり、歴史上の出来事におけるさまざまな登場人物の動機や制約、歴史の偶然性、そして他の可能な歴史の展開についてよく議論しておりました。
そして、午後から深夜まで続いたチャットの記録を眺めながら、私は思いました。「なるほど、これなら小説にしてみるのもいいかもしれない」と。
それから二週間が過ぎ、私は最初の十数万字を書き上げました。その中には膨大な資料の調査や、Open AI、Deepseek、Grok3といったAIとの対話や検討は含まれておりません。私が2025年に初めて執筆を試みた者として申し上げれば、これらのAIの助けがあったことは幸せなことでした。Deepseekは東漢に関する多くの情報を調べる手助けをしてくれました。衣服の形式、鎧の様式、武器装備、そして関連する歴史的発展についてです。Grok3はその強力な文章処理能力で、私が執筆に行き詰まった時にさまざまな意見や提案を出し、数万字にわたる文脈を繋げて矛盾がないか確認してくれました。Open AIはまるで大執事のようでした。他のAIが私の意図を正確に理解できるように、具体的な指示を正しく書く方法を教えてくれたのです。言ってみれば、これらのAIがなければ、私のインスピレーションの火花は今のような物語にはならなかったでしょう。
物語の最初の十数章を書き終えた後、私は周囲の友人たちに読んでもらいました。しかし、もしかすると友人たちは私の面子を潰したくなかったのかもしれませんし、三国に関する物語や歴史に対して私ほど熱心ではなかったのかもしれません。そのため、有益な意見はあまり得られませんでした。
ある眠れない夜、横になりながらずっと考えていました。「三国志や三国演義に熱心で、なおかつ小説が好きな人々が集まる場所はどこだろう？」と。
『転生したらスライムだった件』、『とんでもスキルで異世界放浪メシ』、『私、能力は平均値でいいと言ったよね！』といった作品の熱心な読者である私は、ひとつの場所を思いつきました——「小説家になろう」です。
しかし、私が直面する最大の問題は——私、日本語ができないのです。
その通りです。私はアメリカの大学で中国語言語学の修士号を取得し、上古漢語については多少の知識があります。ハーバード大学の東アジア年会では、東大の友人と同一グループでそれぞれの研究を紹介したこともあります——しかし、それが日本のウェブサイトで小説を発表するのに役立つでしょうか？ いいえ。
その通りです。私はかつて米軍の戦闘工兵士官であり、米陸軍歩兵の各種武器や地雷の分解と組み立てに精通し、イラクでの15か月の海外戦闘任務のために、コミュニケーションができる程度のアラビア語を独学したこともあります——しかし、それが日本のウェブサイトで小説を発表するのに役立つでしょうか？ いいえ。
その通りです。私はアメリカ連邦労働省で11年間連邦捜査官を務め、野外サバイバル指導員、アメリカライフル協会（NRA）の教官、隠し持つ銃の許可証の教官を務めたこともあります……などなど——しかし、それが日本のウェブサイトで小説を発表するのに役立つでしょうか？ いいえ。
私が唯一できることは、まず中国語で物語をしっかりと書き上げ、Grok3に背景をできる限り詳しく説明した上で、私の物語をできるだけ正確に皆様に翻訳してもらうことです。翻訳が皆様の読書体験を損なわないようにするために、物語の中国語版も各章の後ろに掲載いたします。
私は『Dr.STONE』の熱心な愛好者でもあり、科学こそ人類の進歩の礎であると信じております。文系の修士号を持ちながら、アメリカの「レッドネック」のように手を動かすことが好きな私にとって、科学理論を基盤とし、実践を通じて検証することが、私の憧れである王陽明先生の「知行合一」の理念を最もよく実践する方法です。この世界の真の魔法とは、人類の百万年の歴史の中で、何百万回もの試行錯誤を経て得られたこれらの成果でもあるのです。
この物語をどれだけの皆様にご覧いただけるかはわかりませんが、どうか私と一緒に、私の目を通した三国をご堪能いただければと願っております。それは今日の私たちが自らの歴史の中にいるのと同じです。
もし日本語、中国語、または英語に精通したお友達が、この物語を一緒に完成させるお手伝いをしていただけるなら、心から感謝申し上げます。
中文版：
这个故事起源于我和好友的一次关于三国时期的闲聊。 没错，我俩都是在美国居住的三国历史的爱好者，并经常讨论历史事件中不同角色的动机，制约，历史的偶然性以及其他可能的历史走向。
于是看着从下午聊到凌晨的聊天记录，我想，好吧，我似乎可以写成一个小说试试。
两周过去了，我已经写了最初的十几万字，其中还不包括大量的资料查询，以及与Open AI, Deepseek, Grok3 等AI的沟通，探讨。 我必须承认，作为在2025年开始试图写东西的人来说，有它们的帮助是一种幸福。 Deepseek 能够帮我查询东汉的很多信息，衣服制式，铠甲样式，武器装备和相关历史发展。 Grok3 则用它强大的文本处理能力帮我在写作停滞的时候提出各种意见建议，并联通几万字的上下文查询漏洞。 Open AI 则更像是大管家。 能帮我正确的写出如何让其他AI 听懂我想法的具体指令。 可以说，没有它们，我灵感的火花不会变成现在的故事。
当故事写完前十几章以后，我开始分享给身边的朋友读读看。 不过也许是我朋友不想驳我的面子，或是他们对三国的故事，历史并不像我这么热衷。 所以我收到的有效信息并不多。
在一个失眠的夜里躺下后，我一直在想，哪里还有对三国志/三国演义有很热衷，又喜欢小说的群体呢？
作为《关于我转生变成史莱姆这档事》,《拥有超常技能的异世界流浪美食家》，《我不是说了能力要平均值吗？》等一系列作品的忠实读者，我想到了这里 – 成为小说家吧。
然而我要面对的最大的问题是 – 我不会日语啊。。。
没错，我是美国大学培养的汉语语言学硕士，对中国上古汉语还是有点了解的，并且在哈佛大学东亚年会上与东大的朋友在同一个分组介绍过各自的研究 – 但这对我要在一个日本网站发小说有帮助么？ 没有。
没错，我曾经是一名美军战斗工兵士官，熟悉美国陆军步兵各种武器及地雷的拆装，并在伊拉克海外部署战斗任务15个月，为此还自学了一些能沟通的阿拉伯语 -- 但这对我要在一个日本网站发小说有帮助么？ 没有。
没错, 我曾是美国联邦劳工部11年的联邦探员，野外生存教练，美国步枪协会（NRA）教官，隐蔽持枪证教官。。。等等 -- 但这对我要在一个日本网站发小说有帮助么？ 没有。
我能做的，就是先用中文写好故事，然后在尽量和Grok 3 介绍清楚背景后，指望它能将我的故事，尽量准确的翻译给大家。 为了保证不让翻译影响大家的阅读体验。 我也会把故事的中文版放在每一节的后面。
我是 《Dr. Stone》的忠实爱好者，也同样认为科学是人类进步的基石，作为有一个文科硕士，却和美国Red-Neck 一样喜欢动手做东西的我来说，以科学理论为基础，以实践为检验手段，才能最好的贯彻我的偶像 王阳明先生的“知行合一”理念。 这世界真正的魔法，也是在百万年人类历史中我们通过尝试千百万次后得到的这些成果。
我不知道会有多少朋友看到这个故事，但是我希望，您可以与我一起领略我眼中的三国。 一如今天的我们也身在我们的历史之中。
如果有精通日语，中文或英语的朋友愿意帮我一起完成这个故事，我将不胜感激。
