サンドウィッチ伯爵は異世界にはいない
普段異世界恋愛ものを主に書いていますが、その他にハイファンタジーとかＢＬとか色々と節操なく書いていたりします。
読むのも書くのも節操無しです。
メインがアルファポリスさんで、カクヨムにも載せていますがこちらは今ちょっと更新ストップ中。
どちらにも載せてる話があったり、そこでしか更新してないものもあったりしています。
異世界ものを書くようになって、だいぶ経ちますが書く度悩むのが物の名前です。
ドレス、フォーク、ナイフ、カーテン、パン、スープ等はそのまま書かない方が分かり難くなるので、そのまま書いていますが、うっかりやっちゃう時がちらほらと。
例えば、紅茶のダージリンやアッサム、アールグレイ。
土地の名前とか伯爵の名前とか、うっかり書くと異世界のどこにダージリン地方があるっていうんという話になってきてしまう。
で、こういうのを避けようとすると、困るのが人の表現だったりします。
昼行灯、行灯って異世界にある？
うだつが上がらない、うだつって瓦屋根が……。
プライドって矜持でいい？ あれ、それとも誇り高い？ プライドが高いってどう表現する？
なんて感じで悩む悩む。
そこまで悩まなくていいんじゃない？ と思う時もあるんですが異世界ものを書き始めた頃に読者の方から「ご飯と書いてますが、お米のある世界なんですか？」とか「十字架って、異世界の宗教で出されるとちょっと」のような指摘をいただいたことがあり、ちょっとトラウマ気味なんです。
確かに米が無いと言ってるのに、ご飯食べる？ と聞かれたら米はあるのないのどっち？ になるかもしれないですよね。
後は洋服とは書かず服と書くようにしていますが、漢字の表現って仏教用語由来のものも多いのでその辺は妥協してというか諦めて書いてますが、皆さんどの辺りまで気にされてるのかなあ。
……そして、こういうものを避ける代表にサンドウィッチがありますよね。
転生者が出てくる話だとこの辺りの判定緩くしているんですが、現地主人公の場合はそれ出来ないので避けるようにしています。
ケーキとかクッキーとか辺りはそのまま出すか、焼き菓子としてしまいますがこの辺りも悩むところ。
ちなみに、サンドウィッチってサンドウィッチ伯爵が発明したというのは俗説らしいと、この間ウィキペディアで読んでびっくりしています。
なんとサンドウィッチ伯爵が、サンドウィッチを好んで食べたという記録はなく、ゴシップに伯爵が賭博場でゲームをしながら食べるために発明したと書いてあっただけらしく。
その記事で賭博場に入り浸っていたというのも、当時の伯爵は多忙だったから賭博場に入り浸るなんてそんな暇はなかったのでは？ という疑問もあるらしく。
一体何が正解なんだ？？？ ですよね。
まあウィキペディアなので、どこまで真実かも怪しいところではあるんですが。
まあ、異世界にサンドウィッチ伯爵はいないのでね、避けた方が無難と言えば無難なのかなあ。
私の話で、あれこれ異世界にある？ と思っても、例えようがなかったか難しかったんだなと思っていただけると助かります。
