67/297

第66首　言ってない

なこそとは　たれかはいいし　いわねども　こころにすうる　せきとこそみれ

　来ないでください、なんて誰が言ったのかな。

　誰も言っていないのに、早とちり。

　勘違いで自分の心に関を作って、わたしに会いに来ないなんて。

【ちょこっと古語解説】

○なこそ……「な～そ」で、「～しないでください」という柔らかな禁止を表す。「こ」は「来(く)」の変化。全体で、「来ないでください」の意。

○かは(わ)……「～だろうか、いや～ではない」という疑問の形を借りた否定を表す。このような否定のしかたを、反語、という。

○云わねども……「ね」は、「ず」の変化。「ず」は「～ではない」という否定を表す。「ども」は「～だけれども」という逆接を表す。

○関とこそみれ……「みれ」は、「見る」で、こそという語の効果によって、「みれ」という形になっている。「こそ」は、訳に影響を及ぼさないので、全体の訳としては、「関であると見ている」くらいになる。

なこそとは誰かはいいし云わねども心に据うる関とこそみれ