徒然草 舞夢訳

第二百三十九段 八月十五日、九月十三日は

（原文）

八月十五日、九月十三日は、婁宿なり。この宿、清明なる故に、月をもてあそぶに良夜とす。

※八月十五日、九月十三日：共に名月の日。十五夜と十三夜。

※婁宿《ろうしゅく》：古代中国の天文学に由来する。黄道に沿った星座（宿）二十八を定め、月・日・春分点・冬至点を定める基準とした。婁宿《ろうしゅく》は西方七宿の二番目の宿。そのうち牛宿をのぞいた二十七宿を各日に当てる考えがあり、それによると八月十八日、九月十三日は婁宿となる。

（舞夢訳）

八月十五日と九月十三日は、婁宿《ろうしゅく》の日である。

この婁宿《ろうしゅく》は、清明であるが故に、月を愛でる素晴らしい夜なのである。

八月十五日と九月十三日が名月の夜とされる由縁を解説している。

ただ、余りにも短く、特に古代中国天文学に疎い人は、理解がしがたい。