徒然草 舞夢訳

第二百三十八段 御随身近友が自賛とて（５）

（原文）

一、那蘭陀寺にて、道眼聖談義せしに、八災と伝ふ事を忘れて、「これや覚え給ふ」と言ひしを、所化みな覚えざりしに、局の内より、「これこれにや」と言ひ出したれば、いみじく感じ侍りき。

※那蘭陀寺：洛東六波羅に道眼が開いた寺。

※道眼：延慶二年（1309）頃、元に行き、戻って来た禅僧。生没年未詳。

※八災：「八災患」の略。人の心を惑わす八つの災い。憂・喜・苦・楽・尋・伺・出息・入息の八つ。

※所化：弟子。

※局：簾や屏風・几帳で区切った特別席。

（舞夢訳）

一、那蘭陀寺において、道眼聖が説法をなされた時に、「八災」ということを忘れて、「八災とは何であったか、誰か覚えておられるか」と言われたのを、弟子たちは覚えていなかった。

その時に、聴衆の中にいた私が「かれこれのことではないでしょうか」と声を出したところ、その場にいた人々は皆、感心したのであった。

説法者が度忘れした字句を、兼好氏が説明して、助けた話。

いかにも自慢めいているけれど、そもそもが兼好氏の自賛の段なので、書いたのだと思う。

知らんぷりをするよりは、まだ人間としての情があるというべきなのだろうか。