徒然草 舞夢訳

第二百三十五段 ぬしある家には

（原文）

ぬしある家には、すずろなる人、心のままに入り来る事なし。あるじなき所には、道行き人みだりに立ち入り、狐・ふくろうやようの物も、人げにせかれねば、所得顔に入りすみ、木霊などいふ、けしからぬかたちも、あらはるるものなり。

また、鏡には色・かたちなき故に、よろづの影来りて映る。鏡に色・形あらましかば、移らざらまし。

虚空よく物をいる。我等が心に念々のほしきままに来り浮ぶも、心といふもののなきにやあらん。心に主あらましかば、胸のうちに、そこばくのことは入り来らざらまし。

※虚空：空間。万物が存在する場としての空間。

（舞夢訳）

主人がいる家には、無関係な他人が好き勝手に入り込むことはない。

主人がいない家には、通りすがりの人が好き勝手に入り込み、狐やふくろうのような動物であっても、人間の気配に邪魔されることがないので、我が物顔に入り住むし、木の霊などという、奇怪な形の物も出現したりするのである。

また、鏡には、そもそも色や形がないので、全ての物の影が、それに現れて映る。

鏡自体に色や形があるならば、そのように、物影が映ることはない。

虚空は、その中に、何であっても容れることができる。

私たちの心に、ありとあらゆることが好き勝手に浮かんでくるのは、心という実体が、実はないからなのだと思う。

心に主人があるならば、心の中にこれほどまでに多くの思いが入ってくることなど、ありえないのだから。

確かに気持ちに張りがないと、雑念も多くなる。

余計なことばかり考えて、仕事が進まなくなる。

行き当たりばったりでは、結局大した成果はあげられない。