徒然草 舞夢訳

第二百三十三段 よろづのとがあらじと思はば

（原文）

よろづのとがあらじと思はば、何事にもまことありて、人を分かず、うやうやしく、言葉少なからんにはしかじ。男女・老少、皆さる人こそよけれども、ことに、若くかたちよき人の、ことうるはしきは、忘れがたく、思ひつかるるものなり。

よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。

（舞夢訳）

全てにおいて欠点がないようにと考えるならば、何をするにおいても真面目で、人を差別せず、礼儀を保ち、余計なことを言わないに越したことはない。

そのような人は、男女であるとか、老少の違いはなく、素晴らしい。

とりわけ、若く美しい人で、言葉遣いのしっかりしている人は忘れがたく、心を引かれるものである。

全ての欠点は、世間に馴れたように偉ぶり、得意げな顔をして、他人をないがしろにするところにある。

自己顕示欲、自己承認欲の権化のような三流芸能人、政治家には、全く理解が出来ない兼好氏の説となる。