317/338
第二百三十一段 園の別当入道は（２）
（原文）
大方、振舞ひて興あるよりも、興なくてやすらかなるがまさりたる事なり。客人の饗応なども、ついでをかしきやうにとりなしたるも、まことによけれども、ただ、その事となくてとり出でたる、いとよし。人に物を取らせたるも、ついでなくて、「これを奉らん」と言ひたる、まことの志なり。惜しむよしして乞はれんと思ひ、勝負の負けわざにことつけなどしたる、むつかし。
（舞夢訳）
ともあれ、わざとらしく趣向をこらしておもしろくさせるよりも、おもしろくはないけれど作為がないほうが勝っているのである。
客人に対する饗応についても、時節に即して整えることは、実に素晴らしいけれど、ただ、何気なくご馳走を差し出すほうが、よほど素晴らしい。
他人に物を与える時も、特に理由などなくて、「これを差し上げます」と言うのが、真実の好意である。
わざわざ惜しむような振りをして、相手に懇願されるように思ったり、勝負事で負けた時の罰として物を贈るなど、実に嫌らしいものである。
接待や贈り物における「わざとらしさ」は、確かにそれを受ける者としては、興ざめになる。
相手に対する誠意よりは、接待をする人、贈り物をする人の「単なる自己満足の達成」が目的になると思う。
次元が違うけれど、「感動の押し売り」も、実に嫌みに思う。
某サッカー解説者のバカ騒ぎとか、某演歌歌手の目薬を使った涙とか。
