徒然草 舞夢訳

第二百三十段 五条内裏には

（原文）

五条内裏には、妖物ありけり。藤大納言殿語られ侍りしは、殿上人ども黒戸にて碁をうちけるに、御簾をかかげて見るものあり。「誰そ」と見向きたければ、狐、人のやうについ居て、さし覗きたるを、「あれ狐よ」ととよまれて、惑ひ逃げにけり。未練の狐、化け損じけるにこそ。

※五条内裏：五条大宮殿。五条北、大宮東にあった里内裏。

※藤大納言：権大納言二条為世（1250-1338）。二条派歌壇の中心人物で兼好も師事した。

※黒戸：黒戸の御所。清涼殿の北庇から弘徽殿に到る廊。

（舞夢訳）

五条内裏には化け物が住んでいた。

藤大納言が語られたことには、

「殿上人たちが黒戸で碁を打っていた時に、御簾を持ち上げるものがいた」

「『誰だ』とその方向を見ると、狐が人間のように跪いて覗いていた」

「それを『あ！狐だ』と大声をあげて騒ぐと、慌てて逃げ去ってしまった」とのこと。

おそらく、芸が未熟な狐が、化け損なったと思われる。

現代の日本社会で、狐を市中で見ることは全くない。

しかし、兼好氏の時代には、京都の内裏にまで自由に入り込んだようだ。