徒然草 舞夢訳

第二百二十九段 よき細工は

（原文）

よき細工は、少し鈍き刀を使ふといふ。妙観が刀は立たず。

※妙観：未詳。兼好氏と同時代の仏師と推定されるのみ。

（舞夢訳）

優秀な細工師は、少し鈍い刀を使うと言われている。

妙観の刀は、あまり切れない。

切れ過ぎる刀よりは、少々切れが悪くても、自分でコントロールできる刀のほうが使い勝手がよかったのかもしれない。

ペン先がすべり過ぎるボールペンより、少々抵抗感がある万年筆のほうが書きやすい場合がある。

なかなか、気がつく人も少ないけれど。