徒然草 舞夢訳

第百八十五段 城奥守泰盛は

（原文）

城陸奥守泰盛は、双なき馬乗りなりけり。

馬を引き出させけるに、足をそろへて閾をゆらりと越ゆるを見ては、「これは勇める馬なり」とて、鞍を置きかへさせけり。

また、足をのべて閾に蹴あてぬれば、「これはにぶくして、あやまちあるべし」とて、乗らざりけり。

道を知らざらん人、かばかり恐れなんや。

※城陸奥守泰盛：安達泰盛。秋田城介となり、後に陸奥守を兼任。

※閾（しきみ）：敷居。家屋の入り口などに敷く横木。

（舞夢訳）

城陸奥守泰盛は、比類なき乗馬の名人であった。

厩舎から馬を引き出す際に、馬が足をそろえて軽々と敷居を乗り越えるのを見ると、「この馬は気が荒い」と、別の馬に鞍を置きかえさせた。

また、馬が足を伸ばしたままで、敷居に躓いたりすると、「この馬は鈍重で、乗ると怪我をしそうだ」と言って、その馬には乗らなかった。

乗馬をよく知らない人であれば、これほどまでに恐れるものであろうか。

馬に乗るということは、自分の命も馬に乗せるということ。

その意味で、馬選びも慎重にしなくてはならない。

その慎重な馬選びがあって、比類なき乗馬の名人になったのだろうか。

ただ、その乗馬の名人も、その域に達するまでは、様々な失敗もあったのではないかと思う。

えてして、素人はいい加減なことを言うけれど、やはり経験を重ねた名人でなければ、わからないこともあるようだ。