徒然草 舞夢訳

第百八十段 さぎちやうは

（原文）

さぎちやうは、正月に打ちたる毬杖を、真言院より神泉苑へ出して、焼きあぐるなり。

「法成就の池にこそ」とはやすは、神泉苑の池をいふなり。

※さぎちやう：「左義長」「三毬杖」などと多様に書かれるけれど、意味は未詳。宮中で正月の十五日夕刻と十八日早朝に行われた。現代のどんど焼きのようなもの。

※毬杖：木製の毬を打つために使う槌形の杖。

※真言院：大内裏の八省院の北にあった。密教の修法の道場。

※法成就：焼く時のはやし言葉。修法が所期の目的を達成し功験が現れる意味。神泉苑で空海が雨乞いの祈願をささげ雨をふらせた故事がある。

（舞夢訳）

さぎちやうは、正月に打って遊びをした毬杖を、真言院から神泉苑に持ち出して、焼いて燃え上がらせる行事である。

「法成就の池にこそ」と言いはやすのは、神泉苑の池のことである。

どんど焼きの原点のような話。

確かにその時期は雨が少なく空気が乾燥する。

かつての空海の祈願を思い出し、それにあやかろうと思うのだろうか。