徒然草 舞夢訳

第百七十五段 世には心得ぬ事の多きなり（６）

（原文）

旅の仮屋、野山などにて、「御肴何がな」など言ひて、芝の上にて飲みたるもをかし。

いたういたむ人の、強ひられて少し飲みたるも、いとよし。

よき人の、とりわきて、「今ひとつ、上少なし」など、のたまはせたるもうれし。

近づきまほしき人の、上戸にてひしひしと馴れぬる、又うれし。

（舞夢訳）

旅中の仮の宿や、野山などで、「酒の肴を何か」などと言って、芝生の上で飲むのも楽しい。

酒については迷惑がる人が、強いられて少しだけ飲むのも、実によい。

立派な人が、特に自分に対して「もう一献、盃の中身が少ないですよ」などと、おっしゃられるのもうれしい。

親交を結びたかった人が、酒を飲むのが上手で、すっかりうちとけてしまうのも、またうれしいことである。

酒には功罪があるけれど、少々は付き合えなければ、世間で生きていくのは難しい。

量とマナーを心がけ、他者に迷惑にならないように、酌み交わすことが大切。

その上で、思いがけない知遇を得ることもあるのだから。