徒然草 舞夢訳

第百六十九段 何事の式といふ事は

（原文）

「何事の式といふ事は、後嵯峨の御代までは言はざりけるを、近きほどよりいふ詞なり」と人の申し侍りしに、建礼門院の右京大夫、後鳥羽院の御位の後、また内裏住みしたる事をいふに、「世のしきもかはりたる事はなきにも」と書きたり。

※何事の式：なになにのやり方、きまり。

※御嵯峨院：第８８代天皇。仁知３年（1241）正月～寛元４年（1246）正月まで在位。

※建礼門院：高倉天皇中宮。安徳天皇の母。平清盛の息女徳子。壇ノ浦で沈むけれど、引き上げられた。

※右京太夫：当初は建礼門院に仕え、後に後鳥羽院に仕えた。

※世のしき：建礼門院右京太夫集では「世のけしき」とする写本が大半。兼好氏の認識違いの説がある。

（舞夢訳）

「何々の式などということは、御嵯峨院の御代までは言われなかったのに、近年になってから、言われるようになりました」と、ある人が申していたけれど、建礼門院の右京太夫は後鳥羽院が御即位の後、女官として再び宮仕えしたことにふれて、「世の式も、特に変わったことなどは、何もないのに」と書いている。

当初は建礼門院に仕え、平家没落後は、政敵でもある後鳥羽院に仕えた右京太夫。

女官として、優秀だったのかもしれない。

「世のしき」あるいは「世のけしき」のどちらが本文であったかは、なかなか把握が難しい。

平家が没落しても、内裏の儀礼のやり方に変更がないのか、右京太夫から見える世情に変化がないのか、疑問が残る一文である。