徒然草 舞夢訳

第百六十五段 あづまの人の都の人に交わり

（原文）

あづまの人の都の人に交り、都の人のあづまに行きて身を立て、また、本寺・本山を離れぬる顕密の僧、すべて我が俗にあらずして人に交れる、見苦し。

（舞夢訳）

関東の人が上京して都の人と交流する、あるいは都の人が関東に下って出世をする。

また、本寺や本山を離れた各宗派の僧侶。

全て、自分本来の生活圏を離れて、他人と交わっている様子は、見苦しいものである。

無理をして、異なる環境に溶け込もうとする人々への嫌悪感なのだろうか。

田舎者が都会の人と交流しようとすると、都会ぶりたがり必死に自分を飾ろうとする。

また都会の人が田舎に下れば、都会人を得意がり、あることないことまでしゃべり、田舎の人はそれを真に受けて、出世する（出世させてしまう）。

単なる程度の悪い箔付けなのだと思う。

それは、本寺、本山で修業をこなしきれず、離れる僧侶とて同じ。

未熟な修行であるにもかかわらず、本寺や本山の名声を口にだし、自らを誇ろうとするのだと思う。

特に、その人が立派で、他人に媚びることなく生きていれば、こんな批判もないと思うけれど、兼好氏の周辺には残念ながら、程度の悪い人が多かったのかもしれない。