徒然草 舞夢訳

第百六十三段 太衝の太の字

（原文）

太衝の太の字、点打つ、打たずといふ事、陰陽のともがら、相論の事ありけり。

盛親入道申し侍りしは、「吉平が自筆の占文の裏に書かれたる御記、近衛関白殿にあり。点うちたるを書きたり」と申しき。

※太衝：陰陽道で9月の異称。天盤１２神の一つで、９月（１２支においては卯）を司る。

※盛親入道：従三位大蔵卿藤原盛親らしい。

※吉平：従四位上陰陽博士安倍吉平。阿倍清明の子。御一条天皇時代の人。

※占文：異変があった時吉凶を占い、その結果を示して注進する文書。

※御記：天皇や貴人の書いた日記や記録。

※近衛関白殿：近衛関白家。

（舞夢訳）

太衝の太の字は、「太」と点を打つか、「大」と点を打たないのかについて、陰陽道を専門とする人たちが論争した事があった。

その時に、盛親入道が仰せられたのは、「吉平の自筆の占文の裏に書かれた御記が、近衛関白殿のところにあります。それには、点を打った字が書いてあります」

とのことであった。

「太」と「大」の使用は、昔はしっかりと区別がなかったらしい。

太宰府とか大宰府、太政大臣と大政大臣のように、例が多いとか。

兼好氏自身も気になっていたらしく、字に詳しい人にでも聞いたのだろうか。

備忘録のような段と思う。