徒然草 舞夢訳

第百五十九段 みな結びといふは

（原文）

みなむすびといふは、糸を結びかさねたるが、蜷《みな》といふ貝に似たればといふ」と、あるやんごとなき人仰せられき。「にな」といふは、誤りなり。

※みな結び：組紐の結び方の一種。

※蜷《みな》：「かわにな」の古名。当初は「みな」とも言ったらしい。のちに「にな」が一般化した。

（舞夢訳）

「みな結びというのは、糸を結んで重ねた状態が、蜷《みな》という貝に似ていることから、その名前が付けられたのです」と、ある高貴な人がおっしゃられた。

この蜷《みな》を、「にな」というのは、誤りである。

語源についての記述になるけれど、この正否は両論あり、不明。

そもそもの問題として、写本が複数あり、「みな」と「にな」が入れ替わっている場合がある。

原本が残っておらず、真偽が確定できない段の一つである。