徒然草 舞夢訳

第百五十五段 世に従はん人は（２）

（原文）

春暮れて後、夏になり、夏果てて、秋の来るにはあらず。

春はやがて夏の気をもよほし、夏より既に秋はかよひ、秋はすなはち寒くなり、十月は小春の天気、草も青くなり梅もつぼみぬ。

木の葉の落つるも、先づ落ちて芽ぐむにはあらず

下よりきざしつはるに堪えずして落ちるなり。

迎ふる気、下に設けたる故に、待ちつるついで甚だはやし。

（舞夢訳）

春が暮れて夏にな、夏が終わって秋が来るのではない。

春は少しずつ夏の気配を取り込み、夏の間から秋の雰囲気は漂い始める。

秋になれば、たちまち寒くなり、１０月には小春の陽気となり、草は青くなり、梅もつぼみ始める。

木の葉が落ちたとしても、先に葉が落ちて、そこから芽ぐむのではない。

新芽が下から出てきて、その力に耐えきれなくて、木の葉は落ちるのである。

そのような変化を迎える生気を、その内部に抱えているので、待ち受ける手順はたいへんに速い。

四季は、区切りがあって変わるのではなく、次第に次の季節を取り込みながら、変わっていく。

これも、万物が移り変わる無常の流れであり、摂理なのだと思う。