徒然草 舞夢訳

第百四十五段 御随身秦重躬

（原文）

御随身秦重躬、北面の下野入道信願を、「落馬の相ある人なり。よくよく慎み給へ」と言ひけるを、いと真しからず思ひけるに、信願馬より落ちて死ににけり。道に長じぬる一言、神のごとしと人思へり。

さて、「いかなる相ぞ」と人の問ひければ、「きはめて桃尻にして、沛艾の馬を好みしかば、この相をおほせ侍りき。いつかは申し誤りたる」とぞ言ひける。

※御随身：上皇・摂関・大臣などが外出の際、勅命を受けお供する近衛府の武官。

※秦重躬：後宇多院に仕えた随身。

※下野入道信願：未詳。

※桃尻：桃の実のように安定感を欠く尻の形。

※沛艾の馬：荒々しい馬。

（舞夢訳）

御随身の秦重躬が、北面の武士の下野入道心願に対して、

「あなたは、落馬の相がある人です。よくよく慎重になさってください」

と言ったそうであるけれど、心願はほとんど気にしていなかった。

しかし、心願は結局、落馬して亡くなってしまった。

一つの道に長じた人の言葉は、神がかることがあると、人々は思ったのである。

そこで、ある人が、

「貴方には、どのような相が実際に見えたのでしょうか」

と聞いたところ、重躬は、

「かのお人は、極めて桃尻だったのですが、そのわりに、荒々しい馬を好んでおりましたので、落馬の相と見たのです。私がいつ間違ったことを言ったのでしょうか」と言ったとのことである。

さて、秦氏は馬の名手が多く、随身に多く採用された。

また下毛野氏も、同様で秦氏と張り合う関係だったらしい。

しかし、落馬の相の判断は、別に神秘的な話でもなく、ただ単に尻の形を基準にしている。

具体的な根拠を示した判断なので、そのほうが「神秘」よりは、余程わかりやすい。