徒然草 舞夢訳

第百三十九段 家にありたりき木は（４）

（原文）

草は、山吹・藤・杜若・撫子。

池には蓮。

秋の草は荻・薄・桔梗・萩・女郎花・藤袴・紫苑・われもこう・かるかや・竜胆・菊。黄菊も。

蔦・葛・朝顔、いづれもいと高からず、ささやかなる、墻に繁からぬ、よし。

この外の、世に稀なる物、唐めきたる名の聞きにくく、花も見馴れぬなど、いとなつかしからず。

おほかた、なにも珍しくありがたき物は、よからぬ人のもて興ずるものなり。

さやうのもの、なくてありなん。

（舞夢訳）

草は、山吹、藤、杜若、撫子がよい。

池には蓮がよい。

秋の草は、荻・薄・桔梗・萩・女郎花・萩・女郎花・藤袴・紫苑・われもこう・かるかや・竜胆・菊。黄菊もよい。

蔦・葛・朝顔はどれも、それほど丈が高くならなくて、ささやかであって垣根にあまり繁っていないのがいい。

これら以外の珍しいものや、唐風の聞きなれない名前で、花も見なれないものには、あまり興味がない。

だいたいにおいて、珍しくて滅多にないものは、程度の低い人が喜ぶものである。

そのようなものなど、無くてもかまわないと思う。

草花論は、普通のもの。

最後の文の「なにも珍しくありがたき物は、よからぬ人のもて興ずるものなり。

さやうのもの、なくてありなん」は、なかなか面白い。

珍奇なものを収集して、大騒ぎする人が兼好氏の時代にもいたのだと思う。

教養高く品性の高い人は、珍奇なものには、すぐには飛びつかない。

興味を持ったとしても、慎重に賢く、その騒動を見る。

軽薄にブームには、乗らない、いつかは廃れるものかもしれない、そんなものに浅はかに興味は示さない、そんなところだろうか。

草花とは違うけれど、かつて「激辛ブーム」があったけれど、今はどこに行ったのだろうか。