徒然草 舞夢訳

第百三十九段 家にありたりき木は（１）

（原文）

家にありたき木は、松・桜。

松は五葉もよし。

花は一重なるよし。

八重桜は奈良の都にのみありけるを、このごろぞ、世に多くなり侍るなる。

吉野の花、左近の桜、皆一重にてこそあれ。

八重桜は異様の物なり。

いとかちたくねぢけたり。

植ゑずともありなん。

遅桜、またすさまじ。虫のつきたるもむつかし。

※左近の桜：紫宸殿の南庭の階の東に植えた桜。朝儀の時、左近衛府の官人たちがこの南に並んだことに由来。当初は梅だったけれど桜に変更された。　

（舞夢訳）

家に植えておきたいと思う木は、松と桜である。

松は五葉松でもいい。

桜は一重がよい。

八重桜はかつては奈良の都にだけあったけれど、最近は、世に多くなったようである。

吉野の桜にしろ、左近の桜は、みな一重である。

それを考えると、八重桜は異様なものである。

かなり仰々しく、ねじれた姿をしている。

だから、植えなくてもいいと思う。

遅桜も、また興がさめてしまう。

毛虫がついているのも、不愉快である。

すっきり好みの兼好氏は、少々派手な八重桜がお気に召さなかったようだ。

美しかるべき桜に、毛虫がつくなどは論外。

八重桜にも、遅桜にも、毛虫にも、それなりの事情があると思うけれど。

何事にも執着しないはずの遁世人も、何かを嫌いになる自由は、残していたようだ。