徒然草 舞夢訳

第百三十七段 花はさかりに、月はくまなき（２）

（原文）

よろづの事も、始め終りこそをかしけれ。

男女の情も、ひとへに逢ひ見るをばいふものかは。

逢はでやみにし憂さを思ひ、あだなる契りをかこち、長き夜をひとりあかし、遠き雲井を思ひやり、浅茅が宿に昔をしのぶこそ、色好むとは言はめ。

（舞夢訳）

すべての事は、その始まりと終わりにこそ、その情趣がある。

男女の交情も、ただ単に逢瀬して心と身体を重ねるだけに情趣があるのではない。

逢いたくても逢えないまま終わってしまった憂いに沈み、とうとう実を結ばなかった契りを悔やみ、秋の長い夜を一人で過ごし、手の届かないところに住む愛しき人は遠く眺めるだけ、かつて逢引きをした荒れた家で昔をしのぶようなことこそが、風情を好むと言うのである。

野暮なコメントは全くできません。

何度も読みなおすと、心にしみます。