徒然草 舞夢訳

第百十六段 寺院の号、さらぬよろづの物にも

（原文）

寺院の号、さらぬ万の物にも、名を付くる事、昔の人は少しも求めず、ただありのままに、やすく付けけるなり。

このごろは深く案じ、才覚をあらはさんとしたるやうに聞ゆる、いとむつかし。

人の名も、目なれぬ文字を付かんとする、益なき事なり。

何事もめづらしき事をもとめ、異説を好むは、浅才の人の必ずある事なりとぞ。

（舞夢訳）

寺院の名前や、それ以外の全ての物に名を付けるにあたって、昔の人は少しも余計な趣向を凝らさず、ただありのままに、素直に付けたものである。

しかし、最近の名付け方は、深く考えて才覚を示そうとして名付けるように感じ、実によろしくない。

人の名前に、見慣れないような文字を付けようとするのも、無益な事だ。

何事においても、珍しいことを求め、奇抜な説に飛びつくのは、浅学の人がしがちな事である。

奇をてらい、人目を引こうと、珍奇な名前を付けるのは、実に煩わしい。

人の名前においても、それは同じ。

そんな名前に飛びつくのは、軽薄な浅学の人ばかり。

「名前」は珍奇で立派でも、その中身が程度が低ければ、全く無意味。

山手線新駅の名前も、なかなか珍奇、とてもシンプルとは言い難い。

子供の名前に、複雑な漢字を用いて、外国人の名前を付けるような親がいるけれど、付けられた子供は、書くのにも面倒、それがイジメの原因になることもあるようだ。

一度名前を付けると、簡単には変えられない。

やはり、よくよく考えて付けるほうが、後々には問題が少ないのではないだろうか。