徒然草 舞夢訳

第百八段 寸陰惜しむ人なし（１）

（原文）

寸陰惜しむ人なし。

これよく知れるか、愚かなるか。

愚かにして怠る人のために言はば、一銭軽しといへども、是をかさぬれば、貧しき人を富める人となす。

されば、商人の一銭を惜しむ心、切なり。

（舞夢訳）

わずかな時間を惜しむ人はいない。

それはよく悟っているためなのか、それとも惜しむことを知らない愚かさのためなのか。

その愚かにして怠る人に対して、あえて言うとならば、一銭のお金などたいしたものではないと言うけれど、その一銭を積み重ねれば、貧しい人であっても富める人にするのである。

それだから、商人は、一銭のお金であっても、惜しむ心が切実なのである。

※寸陰：ほんのわずかな時間。

怠け者には、耳をふさぎたくなるような教えである。

時間を無駄に浪費し、何の成果もない。

また、それに反省もない。

でも、それだから、人間らしいとも思うのだけど。

無駄な時間のようで、実は後から見れば役に立っている場合も少なくはない。

要は、気の持ち方なのかもしれない。