徒然草 舞夢訳

第百三段 大覚寺殿にて

（原文）

大覚寺殿にて、近習の人ども、なぞなぞを作りて解かれける処へ、医師忠守参りたりけるに、侍従大納言公明卿、「我が朝の者とも見えぬ忠守かな」と、なぞなぞにせらけにけるを、「唐瓶子」と解きて笑ひあはれければ、腹立ちて退り出でにけり。

（舞夢訳）

大覚寺殿で、院のおそば仕えをする人たちが、謎々を作って解いて遊んでいるところに、医師の忠守が参上した。

すると、侍従大納言公明卿が、

「我が国の人とは見えない忠守かな」と、忠守を謎々の問題に仕立てたところ、

ある人が、

「唐瓶子」と解き、全員で大笑いとなってしまった。

忠守は、腹を立てて退席してしまった。

※大覚寺殿：京都大覚寺に営まれた仙洞御所。この段の時は後宇多法皇。

※医師忠守：丹波忠守。典薬頭を勤め歌人としても著名。出自の丹波氏は中国系帰化人の阿知使主を祖とする家。

※侍従大納言公明卿：三条公明。延元元年（1336）に権大納言、侍従を兼ねる。その四か月後に没（55歳）。

※唐瓶子：金属製、あるいは黒塗りの徳利のようなもの。『平家物語』で平忠盛が伊勢平氏であることを「伊勢瓶子はすが目なりけり」と囃されたことをふまえ、忠守が中国からの渡来人であることをからかっている。

医師忠守は唐ゆかりの人というだけでなく、容姿も唐瓶子（服装を含めて）のような雰囲気（色浅黒く背低い肥満体？）だったようで、謎々のからかいの対象となってしまった。

その謎々の遊びの場の面々は、すでに酒も回り、言いたい放題。

そこにシラフで入って行って、からかわれ、言い返せず立腹して帰る忠守。

お固い人だったのか、怒りっぽい人だったのか、少々可哀そうな気もする。