徒然草 舞夢訳

第百段 久我相国は

（原文）

久我相国は、殿上にて水を召しけるに、主殿司、土器を奉りければ、「まがりを参らせよ」とて、まがりしてぞ召しける。

（舞夢訳）

久我相国は、清涼殿の殿上の間で、水を召し上がる際に、主殿司の女官が素焼きの杯をさしあげたところ、「まがりを持ってまいりなさい」と指示し、そのまがりで、水を召し上がった。

※久我相国：太政大臣源通光。歌人。新古今集以下に４９首入集。

※主殿司：殿上の雑事を行う女官。

※まがり：確定されていないけれど、木製の器と想定されている。

堀川家出身の太政大臣になるけれど、「まがり」の意味が、木製の器らしいという程度で、未確定。

木製の器であれば、それが古来の習わしだったのだろうか、素焼きの杯よりは質素なイメージがわくけれど、未確定のため、言い切れない。